Hi Andreas.
There is a strings which cannot be translated in part.
http://cre-ent.skcapi.co.jp/~saito/pgadmin3/pgAdminIII-20050913.PNG
I have not caught up with your rapid change. This is slightly strange.??
Can other languages be done?
Regards,
Hiroshi Saito