Re: PostgreSQL Spanish Documentation Project

>
>----- Original Message -----
>From: "Javier Chávez B." <jchavezb(at)gmail(dot)com>
>To: "Moises Galan" <pgsqlcol(at)gmail(dot)com>
>Cc: <pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org>
>Sent: Tuesday, September 02, 2008 10:26 AM
>Subject: Re: [pgsql-es-ayuda] PostgreSQL Spanish Documentation Project
>

>Moises:
>
>Estoy viendo la documentacion aqui :
>
>http://www.postgresql.org/docs/
>
>despues:
>
>http://www.postgresql.org/docs/manuals/
>
>Dentro de esta seccion tenemos desde la version 8.3 hasta 7.4 estuve
>viendo la version 8.3 app 251 paginas, creo que deberiamos partir por
>definir que version de PG se traducira en un principio, ver la
>cantidad de paginas que puede aportar cada uno (o por tematica tb
>puede ser) y mientras se crea un marco de trabajo se puede comenzar a
>traducir (si alguien tiene la curiosidad y el deseo incontrolable de
>empezar :-) ), cumpliendo con la salvad de avisar (Hey.. yo trabajare
>en el manual <version> desde <pagina> hasta <pagina> !!! o en su
>defecto Hey .. yo trabajare en los temas<temas> del manual de la
>version<version> !!! )
>
>Leí tu documento esta relativamente claro (digo relativamente porque
>existen algunos conceptos que no manejo, pero me estoy poniendo al
>dia) , y ordenado, por mi parte soy utilizador win2 por lo tanto
>partire por informarme de docbook y ver de que se trata.
>
>Como decia en un principio creo que lo mas importante es :
>
>1.- Traduccion de calidad en lo referente a modismos u otros.
>2.- Que no exista mas de 1 persona trabajando sobre el mismo texto, ya
>que, para eso existira un coordinador / revisor, que llevara el
>control de ello.
>

Que bueno que el tema no se enfriara y lleguemos a finalizarlo. Pensaría que
"por ahora" no tiene sentido traducir versiones diferentes a la actual
8.3.3, de hecho tenerla como punto de partida facilita mucho para nuevas
versiones.

Un punto que me parece IMPORTANTISIMO es definir convenciones para la
traducción de ciertos términos/palabras. Por ejemplo no soy amante de
traducir términos como Cluster, Firewall, etc. Además existen términos como
Computadora/Ordenador/Computador/PC etc. que pueden ser regionales, sobre
todo podemos ver distanciamiento en traduciones para Español/españa y para
Latinoamérica. Todo lo anterior en pro de una homogeneidad en el texto
independiente de que lo hayan realizado varias personas de diferentes
paises.

Ya he empezado en la traducción por ejemplo del instalador para Windows al
español, pero sólo será "visible" hasta cuando se genere nueva versión. Las
convenciones que definamos aquí las reflejaré en esa traducción que ya he
realizado.

El hecho de no encontrar documentación ACTUALIZADA en español es una gran
desventaja con MySql que puede desanimar a algunos newbies.

Deseando buenos augurios para esta iniciativa.

Atentamente,

RAUL DUQUE
Bogotá, Colombia

>No se que opinas o me estoy disparando un poco...
>
>Bueno eso por ahora sigamos en contacto.
>
>Slds.
>Jch

2008/9/2 Moises Galan <pgsqlcol(at)gmail(dot)com>:
> Ok, Javier por ahora veamos como reacciona la lista y en la medida que
> surgan propuestas vamos tomando tareas puntuales y luego procederemos a
> establecer responsables.
>
>
>

--
----------------------
Slds.
jchavez
linux User #397972 on http://counter.li.org/
--
TIP 8: explain analyze es tu amigo