Crear base de datos con encoding='LATIN1';

Cordial saludo lista,

como dice en el asunto tengo el siguiente problema al crear una base de
datos con codificación LATIN1. El problema es que cuando instale postgreSQL
se instalo con codificación UTF-8 y necesito crear una base de datos con
codificación LATIN1. Al tratar de crearla en psql me muestra el siguiente
mensaje:

postgres=# CREATE DATABASE db1 with owner=postgres encoding='latin1';
ERROR: la codificación LATIN1 no coincide con la configuración regional del
servidor es_CO.UTF-8
DETAIL: La configuración regional LC_CTYPE del servidor requiere la
codificación UTF8.

Postgres corre en una maquina con ubuntu 9 y la versión de posgre es 8.3
salidas del status de postgres:

Package: postgresql-8.3
Status: install ok installed
Priority: optional
Section: misc
Installed-Size: 13868
Maintainer: Martin Pitt <martin(dot)pitt(at)ubuntu(dot)com>
Architecture: i386
Version: 8.3.8-0ubuntu9.04
Depends: libc6 (>= 2.4), libcomerr2 (>= 1.01), libkrb53 (>= 1.6.dfsg.2),
libldap-2.4-2 (>= 2.4.7), libpam0g (>= 0.99.7.1), libpq5 (>= 8.3~beta1),
libssl0.9.8 (>= 0.9.8f-5), libxml2 (>= 2.6.27), postgresql-client-8.3,
postgresql-common (>= 79), tzdata, ssl-cert, locales
Suggests: oidentd | ident-server
Conflicts: postgresql (<< 7.5)
Conffiles:
/etc/init.d/postgresql-8.3 72384140a94bcbac050f6803d495cc2b
Description: object-relational SQL database, version 8.3 server
PostgreSQL is a fully featured object-relational database management
system. It supports a large part of the SQL standard and is designed
to be extensible by users in many aspects. Some of the features are:
ACID transactions, foreign keys, views, sequences, subqueries,
triggers, user-defined types and functions, outer joins, multiversion
concurrency control. Graphical user interfaces and bindings for many
programming languages are available as well.
.
This package provides the database server for PostgreSQL 8.3. Servers
for other major release versions can be installed simultaneously and
are coordinated by the postgresql-common package. A package providing
ident-server is needed if you want to authenticate remote connections
with identd.
Original-Maintainer: Martin Pitt <mpitt(at)debian(dot)org>

postgres fue instalado desde su paquete .deb a través de apt-get. Creo que
la solución es configurar los locale ¿pero donde lo hago? y si es así ¿como
se pueden crear bases de datos son distintas codificaciones para el mismo
servidor?

Por la atención a la presente muchas Gracias.

--
Jorge A. Toro Hoyos
Ing. Teleinformático.
CumbiaTIC, Dir. División de Informática COR.
http://jolthgs.wordpress.com/
--------------------------------------------------------------
Powered By Debian.
Developer Bullix GNU/Linux.
--------------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQBIWWH6q7mzdgTzI5ARAkX5AJ9TR6hL2ocLMOUDRfhts8DlVl+jpwCeNw5x
p4+4FNUHPDUx1lU9F8WSKCA=
=zRhQ
-----END PGP SIGNATURE-----
Este correo esta protegido bajo los términos de la Licencia
Atribución-Compartir Obras Derivadas Igual a 2.5 Colombia de Creative
Commons. Observé la licencia visitando este sitio
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/co/.