[pgsql-ayuda] aut. usuario

Tengo instalado el postgres que viene con rh 5.1, pero cuando trato de
crear una base de datos me manda lo siguiente:

[kaos(at)kaos fbu]$ createdb test
Connection to database 'template1' failed.
User authentication failedcreatedb: database creation failed on test.
[kaos(at)kaos fbu]$

Agregué lo siguiente a rc.local:

[kaos(at)kaos fbu]$ tail /etc/rc.d/rc.local

echo "Iniciando Postmaster(PostgreSQL)"
su postgres -c "postmaster -D/var/lib/pgsql -d
1&>/var/lib/pgsql/postmaster.log &"
[kaos(at)kaos fbu]$

y en /var/lib/pgsql/pg_hba.conf solo tengo lo siguiente sin comentario:

host all 127.0.0.1 255.255.255.255 trust

Que segun leí debería dejar que cualquier usuario pueda crear bases de
datos, pero obviamente algo anda mal, alguien puede ayudarme?

Omar

--------- Pie de mensaje -------------------------------------------
Archivo historico: http://tlali.iztacala.unam.mx/maillist/pgsql-ayuda
Cancelar inscripcion:
mail to: majordomo(at)tlali(dot)iztacala(dot)unam(dot)mx
text : cancelacion pgsql-ayuda