Re: Empiezan mis dudas sobre la traduccion.

On Sat, 29 Aug 1998, Salvador Fernndez Barqun wrote:

> NOE LUGO ROJAS wrote:
> >
> > Yo tambien estoy de acuerdo con Leonel, se me hace que le estamos
> > buscando nuevos nombres sin chiste, como por ejemplo si se llama alguien
> > Jos le queremos llamar pepe (mala comparacin), bueno lo que quiero
> > decir es que universalmente se llaman query, select, insert, SQL y por lo
> > que veo lo que se esta tratando de hacer aqui es encontrarle una
> > "traduccin" a algo que por convensin se debera de quedar tal cual.
>
> Por una parte tienen razn... pero por otra nosotros que hacemos la
> informtica/computacin en Mxico debemos poner un granito de arena para
> usar a lo ms que se pueda el espaol... caray porque llamar mouse a lo
> que se puede llamar ratn de la misma forma.
>
> Sino poco a poco nuestro idioma va cayendo en desuso en nuestra rea y
> terminaramos con los trminos apochados de siempre... :)
>
> Adems vamos participando ms en la generacin de nuevos proyectos y
> tecnologa; para que nuestros trminos englosen las filas del conjunto
> terico de la ciencia computacional :)
>
> Saludos
> Salvador.
>

totalmente de acuerdo salvador a lo que me refiero es en no traducir lo
que es su nombre

esto es como pides tequila en japon o en Estados unidos o francia

simplemente tequila

o una corona ??? pides una corona

como llamas a un Select ?? Select o selecciona ???

Todo lo traducible adelante pero a las cosas creo que hay que llamarlas
por su nombre

Saludos

leonel

--------- Pie de mensaje -------------------------------------------
Archivo historico: http://tlali.iztacala.unam.mx/maillist/pgsql-ayuda
Cancelar inscripcion:
mail to: majordomo(at)tlali(dot)iztacala(dot)unam(dot)mx
text : cancelacion pgsql-ayuda