Hi Marcus,
have you already tried to install a separate password-databasewith pg_passwd? Same behaeviour or does the errorcode change?
Regards -Rolf