Кодировка на сервере

Добрый день !
Для клиента имеет значение, в какой кодировке хранятся
данные на сервере ?

Сейчас PG 8.0.1 работает на linux,
данные хранятся в koi8-r, на сервере локаль ru_RU.koi8-r
У программиста постоянно возникают проблемы с кодировками,
то ошибки от сервера приходят в нечитаемом виде, то
данные не читаются,
то запросы типа
"where type='наличный'"
не срабатывают. Причем в разных клиентах (PGAdmin, EMS,
свое приложение) по разному.
Я предлагаю везде явно устанавливать
set client_encoding=win;
и проверять настройки клиентов (шрифты, кодировки).
Он предлагает хранить данные на сервере в кодировке WIN,
и соответсвенно придется изменить настройки локали в ОС.
Поможет это ?

Спасибо !
Serik Akhmetov