ERROR: Postmaster environment variable 'PGDATA2' not set

Salut la liste,

J'ai integre depuis peu le groupe de traduction de la documentation de
PostgreSQL.

Comme je ne comprenais pas la section 18.5 (Server Administration > Managing
Databases > Alternative Locations) que je dois traduire, j'ai voulu essayer
les manips, mais sans succes.

Mon probleme est le suivant:

J'ai une debian woody, <3.0r1>. Ma version de PostgreSQL est <7.2.1-2>.

J'ai cree un repertoire pour une nouvelle aire de stockage de donnees, dans
mon repertoire d'utilisateur lambda, avec les permissions qui vont bien:

| root# ls -ld /home/jc/
| drwxr-xr-x 29 jc jc 4096 Jun 29 19:18 /home/jc/
| root# ls -ld /home/jc/postgres
| drwx------ 3 postgres postgres 4096 Jun 29 19:59 /home/jc/postgres/

Le serveur a l'arret, je definis et j'exporte une variable nommee PGDATA2:

| root# PGDATA2=/home/jc/postgres/data
| root# export PGDATA2

Je cree la nouvelle aire de stockage sous l'identite systeme postgres:

| root# su postgres
| postgres$ /usr/lib/postgresql/bin/initlocation PGDATA2
| The location will be initialized with username "postgres".
| This user will own all the files and must also own the server process.
|
| Creating directory /home/jc/postgres/data
| Creating directory /home/jc/postgres/data/base
|
| initlocation is complete.
| You can now create a database using
| CREATE DATABASE <name> WITH LOCATION = 'PGDATA2'
| in SQL, or
| createdb <name> -D 'PGDATA2'
| from the shell.

Apparemment tout va bien, je relance le serveur:

| postgres$ exit
| root# /etc/init.d/postgresql start
| ...

Mais quand j'essaie de creer une base de donnees dans la nouvelle aire sous
l'identite systeme postgres, ca ne marche pas:

| root# su postgres
| postgres$ createdb testdb -D 'PGDATA2'
| ERROR: Postmaster environment variable 'PGDATA2' not set
| createdb: database creation failed

| postgres$ createdb testdb -D PGDATA2
| ERROR: Postmaster environment variable 'PGDATA2' not set
| createdb: database creation failed

| postgres$ createdb testdb -D $PGDATA2
| ERROR: Absolute paths are not allowed as database locations
| createdb: database creation failed

Le probleme semble etre que je n'arrive pas a passer la variable PGDATA2 dans
l'environnement du serveur... Pourtant je l'ai bien definie et exportee dans
le shell root d'ou je lance le serveur... Une idee?

Merci, JC Weis.