Error en conexion

He estado trabajando con postgresql/postgis en windows pero decidi migrar a linux y para lo cual me he basado en manuales como el que estan en:
http://www.darandandunguen.org/2008/02/01/como-instalacion-de-mapserver-5-con-postgis-en-rhel5howto-mapserver-5-and-postgis-in-rhel5/
http://www.cartografia.cl/download/compilacion_mapserver_postgis.pdf

Pero he llegado a crear una base de datos y me ha salido el siguiente error

[postgres(at)localhost root]$ /usr/local/pgsql/bin/createdb test
could not change directory to "/root"
createdb: could not connect to database postgres: could not connect to server: No existe el fichero o el directorio
Is the server running locally and accepting
connections on Unix domain socket "/tmp/.s.PGSQL.5432"?
...
Agradeceria mucho si alguien me puede ayudar

_________________________________________________________________
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy!
http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx&mkt=en-us