pg_hba.conf and ident authentification

I don't know, what is problem, see next please:

1. OS:
debian linux 2.2.x

2. postgres version:
6.5.3

3. auth deamon runing

4. name of my account:
krssak

5. pg_hba.conf:
local rocnikovy trust
host rocnikovy 127.0.0.1 255.255.255.255 ident map

6. pg_ident.conf:
map krssak jozok

7. create user jozok;

8. select * from pg_shadow; :
usename |usesysid|usecreatedb|usetrace|usesuper|usecatupd|passwd|valuntil

--------+--------+-----------+--------+--------+---------+------+---------------
-------
jozok | 1091|f |f |f |f | |

postgres| 31|t |t |t |t |
|2037-01-31 07:0
0:00+01

9.
krssak(at)pec:~$ psql -h localhost -d rocnikovy
Connection to database 'rocnikovy' failed.
IDENT authentication failed for user 'krssak'
krssak(at)pec:~$

what am I missing?

thanks

====================================================================
Univerzitne pastoracne centrum bl. Jozefa Freinademetza v Bratislave
Jozef Krssak
krssak(at)upc(dot)uniba(dot)sk tel. 0905 906 297
====================================================================