Re: [pgsql-es-ayuda] pertinencia de la traducción de los ejemplos de la documentación

Hola gente

abajo mi opinion.

--- El mar 11-nov-08, Gilberto Castillo Martínez <gilberto(dot)castillo(at)etecsa(dot)cu> escribió:

> De: Gilberto Castillo Martínez <gilberto(dot)castillo(at)etecsa(dot)cu>
> Asunto: Re: [pgsql-es-ayuda] pertinencia de la traducción de los ejemplos de la documentación
> Para: "Ricardo Mendoza" <pgsqlcol(at)gmail(dot)com>
> Cc: "Lista Postgres ES" <pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org>
> Fecha: martes, 11 de noviembre de 2008, 1:21 pm
> El mar, 11-11-2008 a las 10:23 -0500, Ricardo Mendoza
> escribió:
> > Saludos a todos los miembros de la lista, deseo
> consultar si es
> > pertinente la traducción de los ejemplos que se
> encuentran en la
> > documentación, ¿que opinión le merece a la lista la
> traducción de
> > estos ejemplos?,usualmente no se traducen los ejemplos
> que se
> > encuentran en la documentación de libros técnicos,
> pero deseo
> > considerar esta posibilidad, dado que podría ilustrar
> de una mejor
> > forma el aprendizaje de postgreSQL por lo que deseo
> conocer la
> > opinión de la lista en este sentido.
>
> En mi opinión ... debemos traducir todo cuanto se pueda.

A mi me parece q traducir el codigo es confuso.
es mejor dejar el codigo original ,y si se quiere
poner comentarios en español pero no cambiar el codigo
un simple copy y paste daria error confundiendo a la persona que lo lee.
Esa fue la razon que en algun momento me decidi a deshacerme de algun libro que tenia el codigo traducido.( para mi error irreparable).
mis 2cvos

saludos

mdc

>
> Saludos,
> Gilberto.
>
> --
> TIP 8: explain analyze es tu amigo

____________________________________________________________________________________
¡Buscá desde tu celular!

Yahoo! oneSEARCH ahora está en Claro

http://ar.mobile.yahoo.com/onesearch