Re: [pgsql-ru-general] Словарь перевода терминов

Привет,
на PostgreSQLRussia.org мы собираем всевозможные термины, затрагивающие
Постгрес: http://wiki.postgresqlrussia.org/index.php/Термины_PostgreSQL<http://wiki.postgresqlrussia.org/index.php/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8B_PostgreSQL>

В данный момент этот список используется в том числе и для перевода
документации (куски которой доступны тут:
http://postgresqlrussia.org/pgsqldocrus/doc/src/sgml/admin.html)

Предлагаю объединить усилия в одном месте. На wiki.postgresql.org можно
сделать страничку с ссылками, как это сделано для некоторых других языков
(абзац Alternate Languages на главной).

Ниже ещё комментарии/вопросы.

2009/3/29 Сергей Бурладян <eshkinkot(at)gmail(dot)com>

>
> Приветствую !
>
> Решил привести перевод сообщений сервера к текущей версии, но у меня есть
> сложности с переводом терминов. Если у кого-то есть время и желание помочь,
> то
> проверьте пожалуйста перевод терминов на странице:
> http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict

супер,

пока только один комментарий -- я бы не стал употреблять слово "протокол"
для log file, чтобы не путать с сетевыми и прочими протоколами. Лучше
"журнал" всё же.

> <http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict>
>
> комментарии можно оставлять там, вверху страницы по ссылке «обсуждение»,
> либо
> сюда в рассылку.
>
> на текущий момент полностью переведены:
> pg_resetxlog-ru.po
> pg_ctl-ru.po
> pg_config-ru.po
> initdb-ru.po

а где можно посмотреть?

>
>
> сейчас занимаюсь самым большим, postgres-ru.po

интересно будет взглянуть на результат.

--
Sincerely yours,
Nikolay Samokhvalov
Postgresmen LLC, http://postgresmen.ru