Les comento que instalé la última versión de Pootle (1.2.1), con sus
dependencias actualizadas (Python2.5, translate toolkit 1.3, lxml, kid,
etc.)
La que venia con debian era muy vieja (0.1) y le habiamos encontrado algunos
problemas con Emanuel.
Ahora funciona mucho más rápido y al parecer sin inconvenientes (salvo por
sugerir que me parece que no anda)
Se puede probar con el proyecto de las FAQs.
Sds
Mariano Reingart