I (now) have a working OS X PostgreSQL driver, and an odbc.ini file. Anyone interested, let me know.