Hola Carlos, yo te aconsejo que eches un vistazo a http://www.guia-ubuntu.org/index.php?title=PostgreSQL
Para mi fue de gran ayuda pues también necesité instalar Postgres en Ubuntu.
Un saludo
From: Carlos Alberto Zapata
Sent: Sunday, March 16, 2008 5:36 PM
To: pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org
Subject: Ayuda!!
Hola gente, les comento que tengo un Ubuntu instalado y necesito saber como instalar y configurar Postgres y PGAdmin, en sus versión mas actualizadas, ya que descarge Postgres en su versión 8.2.5 y PGAdmin en su versión 1.4 en paquetes, pero finalmente no pude registrar un servidor nuevo. Desde ya les agradezco su ayuda. Carlos.