Re: Quel intérêt de traduire les alphas ?

Le 11/10/2010 11:31, Marc Cousin a écrit :
> The Sunday 10 October 2010 23:33:03, Guillaume Lelarge wrote :
>> Bonjour à tous,
>>
>> Pour la traduction française de la documentation, nous commençons
>> généralement le travail au moment de la sortie de la première beta. Nous
>> traduisons toutes les beta pour avoir une documentation traduite
>> entièrement le jour de la sortie de la version finale.
>>
>> Maintenant qu'il est possible d'avoir des versions alphas, je me
>> demandais si les utilisateurs de la documentation française étaient
>> intéressés d'avoir une traduction de ces versions. Et si oui, pourquoi ?
>> bref, que ceux qui ont un avis sur ce point répondent à ce mail, que je
>> puisse juger un peu de l'intérêt.
>>
>> Perso, j'en vois un assez intéressant pour les traducteurs. Suffisamment
>> intéressant pour que j'entrevois la possibilité de le faire. Reste à
>> savoir si vous en voyez d'autres :)
>>
>> Merci.
>
> Pour les traducteurs, je vois l'intérêt, lisser le travail sur une plus longue
> plage. Mais ça engendrera davantage de travail au total (tiens, ça me rappelle
> le bgwriter :) ).
>

Yep. Ça évitera d'avoir un boulot de malade pour la beta 1. C'est le
seul avantage que j'y vois. Par contre, en effet, ça fera plus de boulot
sur le long terme.

> Par contre, un utilisateur qui veut alpha-tester, et ne parle pas anglais, je
> ne vois pas… ne serait-ce que pour pouvoir faire ses rapports de bugs, il aura
> besoin de parler anglais.
>

C'est aussi plutôt mon avis. Mais peut-être que quelqu'un d'autre y voit
un gros avantage ?

--
Guillaume
http://www.postgresql.fr
http://dalibo.com