Creo que lo más sano sería que alguien ayudara con este problema en lalsita en castellano.
-- Alvaro Herrera http://planet.postgresql.org/"No hay ausente sin culpa ni presente sin disculpa" (Prov. francés)