Re: Wrong german translated text

On Sat, 2013-01-05 at 22:33 +0100, Raphaël ENRICI wrote:
> Hi,
>
> first of all happy new year.
>
> Lars, thank you for your feedback, I'm CCing pgadmin-hackers and also
> Gerfried (current maintainer for Debian) as I've not made anything useful
> for the pgAdmin III project for a long time...
>
> @Gerfried, would you mind integrating a fix so that Wheezy is released with
> the correct translation? My guess is that it should be possible although
> Wheezy is frozen as you would not change pgAdmin III version.
>
> @pgadmin-hackers, can you please check that the translation is updated
> and/or at least double check this report?
>
> Last but not least, be sure that there is not one day without having a
> thought for you devteam, I hope I'll be able to help again one day. All my
> best wishes to all of you and your friends.
>
> Regards,
> Raph
>
> On Fri, Jan 4, 2013 at 8:39 PM, Lars Cebulla <lars(dot)cebulla(at)web(dot)de> wrote:
>
> > Hi,
> >
> > I'm using Debian Wheezy with pgAdmin3, Version 1.14.2-2 and there's a
> > wrong translated german text:
> >
> > "View Last %i Row"
> >
> > is translated to
> >
> > "Die oberste Zeile zeigen" (wrong)
> >
> > but
> >
> > "View Top %i Row"
> >
> > is also translated to
> >
> > "Die oberste %i Zeile zeigen" (which is correct)
> >
> > "Last" in german is "unterste", "letzte".
> >

I took a look at the pgadmin3.po file for german in 1.16, and I don't
see what you're telling us. Here is what's available:

msgid "View Last %i Row"
msgid_plural "View Last %i Rows"
msgstr[0] "Die oberste Zeile zeigen"
msgstr[1] "Die obersten (%i) Zeilen zeigen"

msgid "View Top %i Row"
msgid_plural "View Top %i Rows"
msgstr[0] "Die oberste %i Zeile zeigen"
msgstr[1] "Die obersten (%i) Zeilen zeigen"

So what's wrong, and what's the fix?

Thanks.

--
Guillaume
http://blog.guillaume.lelarge.info
http://www.dalibo.com