hmm,
on both machines the lc_colate returns
lc_collate
------------
C
and server_encoding returns
server_encoding
-----------------
SQL_ASCII
these values were set up because the default encodinig was giving silly
results for string ordering of (numeric) string fields.