Hi,
Here is an updated version of /src/backend/po/ru.powhich incorporates recent changes by Bruce toreadability of some messages and few more translations.
--Serguei A. Mokhov