hi Tony,
couldn't that be a multibyte support problem? you have to compile the postgres with --multibyte-enabled (or somthing similar) and create the database explicitly with encoding, -E LATIN1 for example.
Chantal