Problemas concatenando en un EXECUTE

estoy ejecutando esta consulta en una funcion y me devuelve un error

execute 'update '||tabla||' set the_geom='''||the_geom2||''' where
gid='||mviews.gid;

ERROR: el operador no es ?nico: text || geometry
LINE 1: SELECT 'update '|| $1 ||' set the_geom='''|| $2 ||''' where gid...
^
HINT: No se pudo escoger el operador m?s adecuado. Puede desear
agregar conversiones expl?citas de tipos.
QUERY: SELECT 'update '|| $1 ||' set the_geom='''|| $2 ||''' where gid='|| $3
CONTEXT: PL/pgSQL function "superficie" line 51 at EXECUTE statement

********** Error **********

ERROR: el operador no es ?nico: text || geometry
Estado SQL:42725
Sugerencias:No se pudo escoger el operador m?s adecuado. Puede desear
agregar conversiones expl?citas de tipos.
Contexto:PL/pgSQL function "superficie" line 51 at EXECUTE statement

esta es la version del postgres

"PostgreSQL 8.3.1 on x86_64-pc-linux-gnu, compiled by GCC cc (GCC)
4.1.2 20061115 (prerelease) (Debian 4.1.1-21)"

Gracias de antemano por la ayuda.