Управление базами от имени любого пользователя

Здравствуйте.
Совсем недавно заинтересовался PostgresQL...
Ситуация:
Запускаю psql из под пользователя postgres так

# psql mydatabase

Всё отлично. Получай доступ к базе данных, как и положено.
Теперь немножко по-другому...
Захожу в систему от имени обычного пользователя и выполняю

# psql mydatabase -u
psql: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
User name: postgres
Password:
Welcome to psql 8.0.15, the PostgreSQL interactive terminal.

На запрос пароля отвечаю нажатием клавиши Enter...и вот я могу управлять
базами данных.
Вопрос: как разрешить доступ только пользователю postgres с правильным
паролем?
Установка postgres выполнялась из дерева портежей gentoo.
Версия postgres и соответственно USE флаги с которыми она собрана:
dev-db/postgresql-8.0.15 USE="nls pam readline ssl xml zlib -doc -kerberos
-perl -pg-intdatetime -python (-selinux) -tcl -test"

При установке руководствовался инструкциями с gentoo wiki.
Пароль на пользователе postgres стоит и засудоится под ним с пустым паролем
соответственно не получается.