Re: [DOCS] We Need the SGML User's Guide (fwd)

Hola:

Ayer envi'e un mensaje a la lista que se encarga de mantener los
documentos de de postgresql, solicitando la copia m'as reciente de la
Gu'ia del Usiario. Esta es la respuesta:

-------------------------------
Do you have access to the development sources? If so, you will find the
sgml docs in doc/src/sgml/*.sgml

Also, how would you suggest we try to keep the English and Spanish
versions synchronized? You would be welcome to put the Spanish version
into our cvs tree or to simply have us keep you informed of changes.
However, the latter will be difficult to manage for large changes in
document structure, for example.

If you would like to "snapshot" the User's Guide, I would suggest doing
so at the time Postgres-v6.4 is released, in a month or so. The docs
will have new information and be relatively stable at that time.

If you want to get started earlier, I can send you the sources now. Or,
you might want to start your project by translating the "Tutorial",
which is a smaller document and which will not change for the next
release.
--------------------------------------------------

De lo que infiero lo siguiente:

1. Si estamos a un mes de que aparezca la siguiente versi'on de
postgesql, no vale la pena traducir un documento que ser'a obsoloeto en
tan poco tiempo. Considero pertinente aceptar la sugerencia e iniciar la
traducci'on con la version 6.4

2. Para capacitarnos en SGML y avanzar en el trabajo de equipo sugiero
que empecemos traduciento el tutorial, el cual puedo pedir en su versi'on
SGML.

Opiniones?

Saludos,

Roberto Andrade Fonseca
--------- Pie de mensaje -------------------------------------------
Archivo historico: http://tlali.iztacala.unam.mx/maillist/pgsql-ayuda
Cancelar inscripcion:
mail to: majordomo(at)tlali(dot)iztacala(dot)unam(dot)mx
text : cancelacion pgsql-ayuda