Re: Термин

This message is in MIME format. The first part should be readable text,
while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

---559023410-810992014-1105200097=:25902
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=koi8-r; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

On Sat, 8 Jan 2005, Alexander M. Pravking wrote:

> On Fri, Jan 07, 2005 at 07:34:27PM +0300, Oleg Bartunov wrote:
>> PPS.
>> Пока не поздно, помогите с литературным переводом
>> "set the session user identifier and the current user identifier of the
>> current session"
>
> Кривовато, конечно, но всё же:
> Установить (изменить) идентификатор пользователя внутри сессии, а также
> идентификатор текущего пользователя внутри текущей сессии.

Я уже отослал diff, но все же для будущего надо это добить.
У тебя какая-то тавтология получается. надо проще и яснее.

>
> В переводе по SESSION_USER и CURRENT_USER уже есть какие-нибудь
> устоявшиеся термины, словосочетания?
>

Нет пока, это надо в глоссарий написать.
http://www.sai.msu.su/~megera/oddmuse/index.cgi/Pgsql_Glossary

>
>

Regards,
Oleg
_____________________________________________________________
Oleg Bartunov, sci.researcher, hostmaster of AstroNet,
Sternberg Astronomical Institute, Moscow University (Russia)
Internet: oleg(at)sai(dot)msu(dot)su, http://www.sai.msu.su/~megera/
phone: +007(095)939-16-83, +007(095)939-23-83
---559023410-810992014-1105200097=:25902--