Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Re: still on pgadmin translation

From: "Dave Page" <dpage(at)vale-housing(dot)co(dot)uk>
To: "Giuseppe Sacco" <giuseppe(at)eppesuigoccas(dot)homedns(dot)org>,<pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org>
Subject: Re: still on pgadmin translation
Date: 2006-09-08 20:13:43
Message-ID: E7F85A1B5FF8D44C8A1AF6885BC9A0E40154CB43@ratbert.vale-housing.co.uk (view raw or flat)
Thread:
Lists: pgadmin-hackers
 

> -----Original Message-----
> From: pgadmin-hackers-owner(at)postgresql(dot)org 
> [mailto:pgadmin-hackers-owner(at)postgresql(dot)org] On Behalf Of 
> Giuseppe Sacco
> Sent: 08 September 2006 19:10
> To: pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org
> Subject: [pgadmin-hackers] still on pgadmin translation
> 
> [This is my last email for today, I promise.]
> 
> I found another slip in the english text:
> 
> #: src/frm/frmHint.cpp:131
> msgid "Editting views, stored procedures or functions"
> 
> Editting => Editing

Fixed.

> and have a new question: when I change i18n/it_IT/pgadmin3.po then the
> corrisponding .po file isn't updated using "make all". I found that I
> have to run "stringmerge". Is this correct?
>
> Moreover, not all strings appear translated in the GUI. Just 
> to make an
> example, I translated all items in the first menu, but only the firsts
> appear in italian, while the bottom three are kept in english.
> 
> Do I have to do anything more in order to display all translated
> strings?

Run "stringextract" to update the master template to include all strings
from the last release (from pgadmin3-release.pot) and all new strings
now in the source. The "stringmerge" script is then used to merge this
into each invdividual catalogue, and commit to SVN. This is normally
only run by me, but you can look at it to see how to merge the updated
master template into your translation.
 
> P.S. I added it_IT to the variable PUB_TX in i18n/Makefile.* . Is this
> correct too?

I'll do that when I assess which translations are complete enough to be
included in the final release. There's a few other places to do as
well...

Regards, Dave.

In response to

Responses

pgadmin-hackers by date

Next:From: Giuseppe SaccoDate: 2006-09-09 06:29:58
Subject: Re: still on pgadmin translation
Previous:From: svnDate: 2006-09-08 20:07:26
Subject: SVN Commit by dpage: r5343 - in trunk/pgadmin3/i18n: af_ZA ar_SA bg_BG ca_ES cs_CZ da_DK de_CH de_DE el_GR es_ES fa_IR fi_FI fr_FR gl_ES gu_IN hi_IN hr_HR hu_HU id_ID is_IS it_IT ja_JP lt_LT lv_LV mk_MK nb_NO nl_NL pl_PL pt_BR pt_PT ro_RO ru_RU sk_SK sl_SI sr_YU sv_SE tl_PH tr_TR uk_UA ur_PK vi_VN zh_CN zh_TW

Privacy Policy | About PostgreSQL
Copyright © 1996-2014 The PostgreSQL Global Development Group