Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Re: Again about translation

From: "Dave Page" <dpage(at)vale-housing(dot)co(dot)uk>
To: "Giuseppe Sacco" <giuseppe(at)eppesuigoccas(dot)homedns(dot)org>,<pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org>
Subject: Re: Again about translation
Date: 2006-09-08 13:03:36
Message-ID: E7F85A1B5FF8D44C8A1AF6885BC9A0E40154CB24@ratbert.vale-housing.co.uk (view raw or flat)
Thread:
Lists: pgadmin-hackers
 

> -----Original Message-----
> From: pgadmin-hackers-owner(at)postgresql(dot)org 
> [mailto:pgadmin-hackers-owner(at)postgresql(dot)org] On Behalf Of 
> Giuseppe Sacco
> Sent: 08 September 2006 13:50
> To: pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org
> Subject: Re: [pgadmin-hackers] Again about translation
> 
> Il giorno ven, 08/09/2006 alle 13.41 +0100, Dave Page ha scritto:
> [...]
> > > 1.
> > > #: src/frm/frmQuery.cpp:139 src/frm/frmQuery.cpp:174
> > > msgid "Explain analyse query"
> > > 
> > > analyse => analyze
> > 
> > The first is correct in .uk, the latter in .us. 
> 
> Right, but I was thinking at the SQL command. If it refers to the
> command, then I would use the command spell.

It is and it isn't really. Not that that helps much :-(. I've updated
the source and re-merged the templates though!! 

> > > 3.
> > > What is the difference from "dependencies" and 
> "dependees"? I couldn't
> > > find the latter on any dictionary. Is it a synonym of 
> "dependents"?
> > 
> > Yes. Thinking about it, dependees is probably not 
> technically an English
> > word, but people know what it means and changing it now 
> would probably
> > be painful.
> 
> Ok, but unfortunatly I don't know what it means. Could you please
> explain it to me?

Objects that are dependent on the one currently being viewed.

Regards, Dave.

In response to

Responses

pgadmin-hackers by date

Next:From: svnDate: 2006-09-08 13:06:33
Subject: SVN Commit by dpage: r5335 - trunk/www/translation
Previous:From: svnDate: 2006-09-08 13:02:52
Subject: SVN Commit by dpage: r5334 - in trunk/pgadmin3/i18n: af_ZA ar_SA bg_BG ca_ES cs_CZ da_DK de_CH de_DE el_GR es_ES fa_IR fi_FI fr_FR gl_ES gu_IN hi_IN hr_HR hu_HU id_ID is_IS it_IT ja_JP lt_LT lv_LV mk_MK nb_NO nl_NL pl_PL pt_BR pt_PT ro_RO ru_RU sk_SK sl_SI sr_YU sv_SE tl_PH tr_TR uk_UA ur_PK vi_VN zh_CN zh_TW

Privacy Policy | About PostgreSQL
Copyright © 1996-2014 The PostgreSQL Global Development Group