Re: herramientas para la traduccion

2009/12/9 Gilberto Castillo Martínez <gilberto(dot)castillo(at)etecsa(dot)cu>:
>
>
>>
>> Por el momento la traducción con Pootle es solo una evaluación (no se
>> ha iniciado), faltan algunos scripts para manipular los sgml y generar
>> el resultado online. Es una tarea a largo plazo y se necesitarían
>> muchos colaboradores y recursos.
>
> El tema es que Alvaro, nos comento que haría las script necesarias y
> esta herramienta es la de mejor opción para mantener una traducción en
> español estable.

Bueno, eso lo estuvimos discutiendo, yo creo que no es tan así.
(tampoco tenía entendido que habíamos llegado a algún acuerdo o conclusión)

>> Desde el ArPug, algunos estamos traduciendo capítulos o páginas
>> importantes del manual de manera online y colaborativa con la wiki de
>> trac (Tutorial, Referencia SQL, tipos de datos y funciones, etc.) para
>> ir teniendo material traducido en el corto plazo.
>
> Anduve por la wiki e hice mis cositas allá.

Si, seria bueno que pruebes también pootle para que puedas comparar
ambos métodos.

>>
>> La traducción de Ricardo (usando git y vi), hasta donde ví no hay
>> practicamente ningún archivo completamente traducido y revisado (por
>> favor corrijanme si me equivoco, pero no encontré nada relevante)
>
> Creo que siempre habrá laburo adelantada o me equivoco Ricardo

Yo me baso en lo que esta en el git, lo pueden corroborar uds:
http://git.postgresql.org/gitweb?p=docs_castellano.git;a=summary

>>
>> Yo preferiría hacerlo en el servidor del arpug que ya tiene bastantes
>> cosas instaladas (pootle, trac, etc.) y me ofrezco a administrarlo con
>> el tiempo y recursos que ello requiere.
>
> Perfecto ... como hago para iniciarme en plootle y avanzar por esa
> dirección.

Para traducir con Pootle:
http://pootle.arpug.com.ar/

Actualmente, de la doc oficial hay un par de archivos a modo de prueba
(animarse a traducir, no son definitivos)
Hay otros proyectos que si son definitivos (los instaladores) y estan
los mensajes de PgAdmin que se podrian retomar y de paso evaluar esta
herramienta.

Hay un instructivo en:
http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/Traducci%C3%B3n

Sds
Mariano
http://www.arpug.com.ar/

PD: se escribe POOTLE :-)