Re: [pgsql-es-ayuda] Re: [pgsql-es-ayuda] Tutorial en Español

Por el momento no hay más capítulos para traducir (de hecho no forma
parte de la documentación oficial).
Mas que nada era agregar las características que se fueron agregando
desde 6.5 y eliminar los temas obsoletos, para tener algo más
actualizado.

Igualmente si lo desean se puede traducir la documentación oficial con
este sistema (pagina wiki, con un editor online wyswyg, control de
cambios, etc.), aprovechando lo que esta traducido (ya sea de la
versión 6.5 o 8.4), haciendolo más dinámico e interactivo.

Aca hay un capitulo de la documentación oficial, que se podría limpiar
y actualizar:
http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/TutorialPsql
Corresponde a:
http://www.postgresql.org/docs/8.4/interactive/tutorial-sql.html
(hay que hacerle algunos ajustes de formato porque al copiar y pegar
html a veces todo no se puede transformar a wiki facilmente)

Sds
Mariano

2009/10/29 motum hesa <motums(at)gmail(dot)com>:
> Hola me gustaria ayudar a la traduccion... ya que estas con tu wiki..
> dime que capitulo te hace falta... ( uno que no hayas empezado )....
> para continuar con la traduccion... Saludos
>
> El día 29 de octubre de 2009 15:31, Juan_Márquez
> <juanmarquezr(at)gmail(dot)com> escribió:
>> El día 29 de octubre de 2009 16:26, Mariano Reingart
>> <reingart(at)gmail(dot)com> escribió:
>>> Gente:
>>>
>>> Buscando documentación para unos cursos, estuve revisando lo que está
>>> traducido del tutorial (versión 6.5) y lo subí en el trac del ArPUG
>>> para poder actualizarlo:
>>>
>>> http://www.arpug.com.ar/trac/wiki/TutorialPostgreSql
>>>
>>> Esto no busca ser la traducción oficial, simplemente me pareció bueno
>>> seguir actualizandolo ya que tiene temas teóricos bien explicados y
>>> esta agrupado de forma interesante.
>>> Además, esta sección se removió de la documentación oficial a partir
>>> de la versión 7.2 (si no me equivoco), por lo que no continuaría en la
>>> traducción oficial del manual.
>>>
>>> Es una página wiki, asique cualquiera puede modificarla.
>>> Si me dan una mano revisándolo y agregando las ultimas características
>>> se los agradecería,
>>>
>>> En cuanto pueda organizo los capítulos que faltan (psql) como para ir
>>> teniendo algo hasta que esté la traducción oficial.
>>>
>>> Sds
>>> Mariano Reingart
>>> ArPUG
>>> http://www.arpug.com.ar/
>>> --
>>> TIP 8: explain analyze es tu amigo
>>>
>>
>> esto es genial, y tiene una herramienta en la parte de abajo que crea
>> automaticamente el
>> PDF con los contenidos. Wuaoo
>>
>> Mariano, como puedo yo agregar esa herramienta a mis Wikis?
>>
>> --
>> JUAN MARQUEZ RUIZ
>> Ingeniero de Sistemas y Telecomunicaciones
>> Cel 3013841546
>> --
>> TIP 7: no olvides aumentar la configuración del "free space map"
>>
>