Re: Re: [pgsql-es-fomento] introducción a la traducción de documentación

On Thu 04/12/08 14:42 , "Javier Chávez B." jchavezb(at)gmail(dot)com sent:
> 2008/12/4 Diego Gil d
> iego(dot)gil(at)maipucinos(dot)com(dot)ar>:
> >
>
> > Hola,
>
> >
>
> > a modo de resumen, y para organizar un poco las ideas:
>
> >
>
> > 1. La documentación, manual, de postgresql está en
> formato sgml. Este formato es similar, aunque anterior, a XML.
> >
>
> > 2. Cualquier proyecto de traducción no tendrá mucho
> futuro si no se implementa un mecanismo para, periódicamente, comparar la
> documentación original con la traducida, incorporar los textos originales
> modificados, traducirlos y generar la nueva documentacion traducida. Esto
> es lo que se conseguiría con Pootle, po4A, algunos scripts y el aporte de
> todos los traductores.
>
>
> Pregunta : Lo que esta echo y traducido hasta ahora no tiene problema
>
> con este mecanismo verdad?
>
>
>
>

En principio, no. El tema es que debe tener un estructura similar a la del documento original si queremos sincronizar esta traduccion con los fuentes originales. Dependiendo como se haya traducido, podrá ser má fácial, difícil o improbable la sincronización, según he leído.

Diego.