dbi-link para leer sybase

Saludos

En un sistema Debian Etch, tengo instalado postgresql 8.1
Para hacer una conexión con una BD Sybase he descargado dbi-link,
adicionalmente he instalado vía aptitude:
libclass-dbi-perl
libclass-dbi-pg-perl
libdbi-perl
libdbd-pg-perl
libdbd-sybase-perl

Seguido los pasos que vienen en el readme.txt:
createdb sybase
createlang plperlu sybase
psql -f dbi_link.sql sybase

Luego, tomo el script sql que viene en la carpeta examples, mssql.sql:
UPDATE
pg_catalog.pg_settings
SET
setting =
CASE WHEN 'dbi_link' = ANY(string_to_array(setting, ','))
THEN setting
ELSE 'dbi_link,' || setting
END
WHERE
name = 'search_path'
;

SELECT dbi_link.make_accessor_functions(
'dbi:Sybase:NiftyDB'::dbi_link.data_source,
'user'::text,
'secret_password'::text,
'---
AutoCommit: 1
RaiseError: 1
'::dbi_link.yaml,
NULL::dbi_link.yaml,
NULL::text,
NULL::text,
'nifty_mssql'::text
);

donde sustituyo NiftyDB por el nombre de la BD en sybase, user por el
usuario, secret_password por la contraseña... pero nifty_mssql no sé por qué
sustituirlo, pues no sé a qué se refiere... por probar, lo sustituí por el
nombre de la BD, y obtuve el siguiente error:

*Error de SQL:*

ERROR: error from Perl function: error from Perl function: DBI
connect('my_db','my_usr',...) failed: (no error string) at line 37 at
line 35.

*En la declaración:*

UPDATE
pg_catalog.pg_settings
SET
setting =
CASE WHEN 'dbi_link' = ANY(string_to_array(setting, ','))
THEN setting
ELSE 'dbi_link,' || setting
END
WHERE
name = 'search_path'
;

SELECT dbi_link.make_accessor_functions(
'dbi:Sybase:my_db'::dbi_link.data_source,
'my_usr'::text,
'my_pass'::text,
'---
AutoCommit: 1
RaiseError: 1
'::dbi_link.yaml,
NULL::dbi_link.yaml,
NULL::text,
NULL::text,
'my_db'::text
);

Supongo, que debo tener alguna sustitución mal... o alguna librería
que me falte? Comentarios? Desde ya, gracias

--
--
Cesar A. Carbonara R.
C.I. Nº V.11.952.572
--
Usuario Linux 377997
www.gulmer.org.ve
Debian... todo lo que siempre has querido