Re: [pgsql-fr-generale] Comment traduire "Streaming Réplication" ?

Le 20/01/2010 09:20, damien clochard a écrit :
> (...)J'en vient donc à mon problème initial : comment traduire ce terme.
> (...)
> Avez-vous une meilleure traduction pour cette fonctionnalité ?
>
>
Réplication en continu (sans e)

J'aime beaucoup les explications de " l'office de la langue française "
(granddictionnaire.com) :

###

Définition :
Relatif à un contenu multimédia qui est exécuté en temps réel sur le
poste client pendant la transmission.
.

Sous-entrée(s) : .
**

quasi-synonyme(s)
transit, en loc. adj.

. Note(s) :
On utilise l'expression /en continu/ lorsqu'on adopte le point de vue du
serveur qui transmet le contenu multimédia en un flot continu
(/stream/), et on utilise l'expression /en transit/ lorsqu'on adopte le
point de vue du poste client, sur lequel les données sont exécutées, au
fur et à mesure du téléchargement d'un fichier.

###

Stéphane Schildknecht
http://www.postgresql.fr