Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Re: [pgsql-www] Pootle server request

From: Diego Gil <diego(dot)gil(at)maipucinos(dot)com(dot)ar>
To: Mariano Reingart <mariano(at)nsis(dot)com(dot)ar>
Cc: Alvaro Herrera <alvherre(at)commandprompt(dot)com>, Emanuel Calvo Franco <postgres(dot)arg(at)gmail(dot)com>, pgsql-es-fomento(at)postgresql(dot)org
Subject: Re: [pgsql-www] Pootle server request
Date: 2008-12-10 20:59:51
Message-ID: 49402DC7.20808@maipucinos.com.ar (view raw or flat)
Thread:
Lists: pgsql-es-fomentopgsql-www
Mariano Reingart escribió:
>> Diego Gil escribió:
>>
>>     
>>> Sin embargo, no termino de entender bien algunas cosas. Hay un grupo de
>>> gente que quiere seguir traduciendo de la forma en que se ha venido
>>> haciendo hasta ahora (sgml directo, aún cuando no hay nada visible) y
>>> otros que estamos intentando arrancar de nuevo si es posible
>>> aprovechando lo que ya está. Un condicionante importante que tenemos es
>>> lo que ha traducido Ricardo Mendoza. Le he solicitado esta traducción
>>> para ver la facibilidad de conversión pero no está disponible, y no sé
>>> cuando lo estará, pero funciona como la "compatibilidad hacia atrás" que
>>> traba muchos desarrollos de software.  Yo soy de la posición de empezar
>>> con una nueva traducción tan pronto como se pueda. Si para ese entonces
>>> está disponible alguna traducción previa que se pueda aprovechar, mejor.
>>> Pero no debe ser un condicionante. Alguien comparte esta posición ?.
>>>       
>> En mi opinión, si Ricardo quiere colaborar, que envíe sus textos lo
>> antes posible.  Se hará una pasada de revisión después de todas maneras,
>> así que si no son perfectos, no importa.  Si no quiere enviar sus
>> textos, bueno, mala suerte, tendremos que rehacer todo su trabajo.
>>
>> En resumen, estoy de acuerdo contigo.
>>     
>
> Comparto lo que dicen de empezar de nuevo, voy a subir una traducción
> incompleta del instalador de windows que hice en su momento, por si ayuda.
>
> Ya esta mas o menos configurado el servidor con pootle, en cuanto tenga
> tiempo voy a ajustar una par de temas menores (como el logo) que estan
> pendientes.
>
> Cuenten conmigo para lo que necesiten,
>
> Sds
> Mariano Reingart
>
>   
Mariano:

te paso los "logos" caseros que hice muuuuy rapidamente con gimp. Son 
los logos oficiales + texto. Si te parece,  voy viendo el tema de la 
conversion de los sgml originales para decidir si usamos los archivos 
individuales o el postgres.xml como sugirio Alvaro.

Saludos,
Diego.



Attachment: pootle-medium.png
Description: image/png (4.4 KB) (inlined above)
Attachment: pootle.png
Description: image/png (4.4 KB) (inlined above)

In response to

Responses

pgsql-es-fomento by date

Next:From: Alvaro HerreraDate: 2008-12-10 21:07:52
Subject: Re: [pgsql-www] Pootle server request
Previous:From: Robert TreatDate: 2008-12-10 20:56:20
Subject: Re: [pgsql-es-fomento] Pootle server request

pgsql-www by date

Next:From: Alvaro HerreraDate: 2008-12-10 21:07:52
Subject: Re: [pgsql-www] Pootle server request
Previous:From: Robert TreatDate: 2008-12-10 20:56:20
Subject: Re: [pgsql-es-fomento] Pootle server request

Privacy Policy | About PostgreSQL
Copyright © 1996-2014 The PostgreSQL Global Development Group