Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Re: Traduction du manuel de PostgreSQL

From: Christophe Garault <christophe(at)garault(dot)org>
To: Erwan DUROSELLE <erwan_duroselle(at)hotmail(dot)com>
Cc: pgsql-fr-generale(at)postgresql(dot)org
Subject: Re: Traduction du manuel de PostgreSQL
Date: 2005-04-26 09:31:38
Message-ID: 426E0A7A.7030309@garault.org (view raw or flat)
Thread:
Lists: pgsql-fr-generale
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
 
Erwan DUROSELLE a écrit :

> Désolé, pour le délai, je n'ai accès à mon mail que 1 ou 2 fois par
> semaine en ce moment. Et j'ai oublié de mettre la liste en copie la
> semaine dernière...

Aucun problème, hormis que je ne m'attendais pas à retrouver mes
coordonnées privées sur une liste de discussion...;)

> Je ne voudrais surtout pas décourager ta bonne volonté, qui est
> extrèmement bienvenue, mais..

Trop tard j'ai commençé. ;)


> Les fichiers "source" sont en SGML et sont visuellement assez
> différents du resultat final.

No problemo, j'ai l'habitude du SGML et j'ai tous les outils
nécessaires sur un autre poste ou sous CoLinux.

> Je pense que la relecture directe du PDF ou du HTML ne sera viable
> que dans le cadre d'une éventuelle 2eme relecture, quand on aura
> déja corrigé 90% des nombreuses coquilles actuelles.

Ca va faire plaisir à Guillaume...

> Je regarde surtout le fichiers US pour m'assurer qu'un § n'est pas
> manquant et surtout qu'un contresens n'a pas eu lieu. Je n'est pas
> une retraduction fine.

Bien bien bien. Merci donc pour tes conseils.

- --
Christophe Garault
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
 
iD8DBQFCbgp6J5Nh3YMYAQsRAlG8AJ9Yb3IlLyqsnhnjDP/udONrKy+epACeIb+i
p7ngdqBlLHDf0RNFEzs4hXU=
=vH/c
-----END PGP SIGNATURE-----



In response to

Responses

pgsql-fr-generale by date

Next:From: Hugues-Vincent GrislinDate: 2005-04-26 14:18:56
Subject: out of memory ?
Previous:From: Erwan DUROSELLEDate: 2005-04-25 20:26:19
Subject: Re: Traduction du manuel de PostgreSQL

Privacy Policy | About PostgreSQL
Copyright © 1996-2014 The PostgreSQL Global Development Group