Re: Traduction

Erwan DUROSELLE wrote:
> Après 3 mois de pause dus à une surcharge de travail et aux problèmes du site de traduction de tuxfamily, je me propose de reprendre mes activités de traduction.
>
Excellente nouvelle :)

> Guillaume, j'ai vu que tu as transféré le site de traduction sur http://traduc.postgresqlfr.org/
> Tu dis aussi avoir passé le CVS des docs de 7.4beta1 à 7.4. Excellent!
>
Exact.

> J'ai 3 questions néanmoins:
> - J'ai l'impression que je ne suis pas le seul à m'être arrêté!? Qu'en est-il? Etes vous toujours motivés, ou bien le projet est-il en sommeil?
>
Tout le monde est un peu comme toi : beaucoup de travail, une vie
privée, ce qui laisse peu de temps à la traduction du manuel.

En ce qui me concerne, j'ai passé du temps sur la traduction des
fichiers .po. Il ne reste plus que le fichier principal (postgres.po)
dont la moitié a déjà été traduit par François Suter. Je suis ensuite
passé au passage de PostgreSQL 7.4-beta1 à PostgreSQL-7.4-finale.

Comme je n'ai pas que cette traduction sur le feu, je termine toujours
mes anciennes traductions. Je suis actuellement en vacances mais j'en
profite pour les terminer. Cela devrait être bon d'ici la fin de la semaine.

Je pense pouvoir ensuite m'y consacrer totalement (enfin pendant mon
temps libre, pas vraiment au boulot ... :-/ ).

> - Je n'arrive pas à accéder au glossaire (message d'erreur "Warning: Unable to connect to PostgreSQL server: unknown host name: sql.tf-data.net in /var/www/traduc-pgsqlfr/glossaire/dbConnection.class.php on line 61
> La connexion à la base de donnés a échoué.."
> Guillaume, sais-tu y remédier?
>
Oui, il me reste à demander à Jean-Paul la connexion d'une base pour le
glossaire et l'intégration du dump.

> - Faut-il repasser sur les fichiers déja traduits pour rechercher les différences entre la 7.4beta et la 7.4 finale?
>
Non, c'est d'ailleurs pour cela que j'ai mis du temps à faire le passage
de 7.4beta à 7.4final... je me suis farci toutes les modifs :)

Donc, pas besoin de revenir aux anciens fichiers... avançons sur les
suivants. J'ai récemment traduit info.sgml et problems.sgml. Je me suis
réservé syntax.sgml, un gros morceau. En fait, je les choisis dans
l'ordre du sommaire.

En tout cas, merci de revenir nous aider à la traduction :)

--
Guillaume.
<!-- http://abs.ptithibou.org/
http://lfs.ptithibou.org/
http://traduc.postgresqlfr.org/ -->