Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Re: Documentacion en nuestro idioma

From: Diego Gil <diego(dot)gil(at)maipucinos(dot)com(dot)ar>
To: <alvherre(at)commandprompt(dot)com>
Cc: <pgsql-es-fomento(at)postgresql(dot)org>
Subject: Re: Documentacion en nuestro idioma
Date: 2008-12-04 16:32:06
Message-ID: 38617.1228408326@maipucinos.com.ar (view raw or flat)
Thread:
Lists: pgsql-es-fomento
 On Thu 04/12/08 12:29 , Alvaro Herrera alvherre(at)commandprompt(dot)com sent:
> Diego Gil escribió:

> 
> Hay que pasarlos a PO.  Tienen un link a po4a (en Alioth) que puede
> 
> hacer la conversión.
>

Ya estuve viendo po4a. Definitivamente es lo que necesitamos, junto a Pootle. Comento un poco: po4a convierte de sgml a po, con Pootle, o poedit, se haría la traducción propiamente dicha y con po4a-translate se generarían los sgml traducidos para incluir en las distribuciones. Cuando cambias los sgml originales, se utilizaría po4a-updatepo para detectar las modificaciones y actualizar los .po con los nuevos parrafos a traducir. 

Pootle se utilizaría para coordinar las traducciones: asignar archivos a traducir a cada traductor, llevar el avance y esas cosas.

Habría que ver en que servidor alojar una instalacion de Pootle. Algún voluntario ?.

Diego.



pgsql-es-fomento by date

Next:From: Ricardo MendozaDate: 2008-12-04 16:47:43
Subject: Estado actual de la traducción
Previous:From: Edwin QuijadaDate: 2008-12-04 16:06:31
Subject: Re: [pgsql-es-ayuda] traduccion

Privacy Policy | About PostgreSQL
Copyright © 1996-2014 The PostgreSQL Global Development Group