Re: Traducción de la documentación

> 2008/12/17 Mariano Reingart <mariano(at)nsis(dot)com(dot)ar>:
>>> 2008/12/17 Mariano Reingart <mariano(at)nsis(dot)com(dot)ar>:
>>>> Gente,
>>>>
>>>> Ayer estuve revisando como poder subir la documentación, logré solo
>>>> poder
>>>> subir la FAQ que ya están disponibles en pootle para poder
>>>> traducirlas.
>>>>
>>>
>>> Entre a la pagina para traducir la FAQ, traduje uno y le puse sugerir
>>> y desaparecio... es normal eso?
>>>
>>
>> Sí, porque esta en modo "sugerencia".
>> Despues al revisor le aparecen todas estas sugerencias, y decide si
>> aceptarlas o no.
>
> ah! y que hay si soy un traductor ordinario y quiero chequear lo que
> he traducido porque se me ocurrio una mejor manera de traducirlo?
>

Tendría que sugerir nuevamente, porque las sugerencias son definitivas (no
se pueden modificar, al menos hasta que sean aceptadas)

> en todo caso, aunque sea deberia ser claro para el traductor que no
> perdio el tiempo sino que eso esta guardado en algun sitio para ser
> revisado...

Según el manual hay una opción para ver las sugerencias, igualmente si
quieren puedo modificar el código para que se vea siempre si ya hay
sugerencia.

http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/suggestions

> Se puede usando Pootle? Al menos documentarlo con letras bien grandes...
> :)

Se puede, y sino lo modificó :), igual pootle tiene otras opciones, como
metas y asignaciones, que facilitan ver lo que a uno va traduciendo y lo
que le falta.

Sds
Mariano