Alvaro Herrera <alvherre(at)commandprompt(dot)com> writes:
> Tom Lane wrote:
>> I'm tempted to rephrase both messages along the line of
>> cannot %s \"%s\" because ...
>>
>> where the first %s is replaced by a SQL command name, viz ALTER TABLE,
>> CLUSTER, etc. I'm not sure how nice this is for translation though.
> I suggest
> cannot execute \"%s\" on \"%s\" because ...
Hmm, why not just
cannot execute %s \"%s\" because ...
?
regards, tom lane