Re: la traduccion

Gilberto Castillo Martínez escribió:
>
>
> He seguido trabajando en pootle ... me gustarías chequearan y se una a
> esa idea.

Hola, hoy estuve terminando la revisión de start.po y generé a partir de
ella nuestro primer HTML completado, que a modo de experimento se puede
ver aquí:

http://alvherre.cl/pgsql/doc/8.4/tutorial-start.html

Además tomé uno de los archivos traducidos por Ricardo Mendoza en SGML y
subí y revisé sus traducciones a Pootle. Están en el archivo intro.po.
Noté que él tiene además unas traducciones de advanced.sgml, archivo que
nosotros ya tenemos en Pootle con algunos párrafos traducidos; habría
que ver si Ricardo tiene algo que podamos subir también a Pootle. (Y en
este sentido sería muy útil que Ricardo subiera lo que sea que tenga en
su disco local al repositorio Git de manera que se pudiera aprovechar
también).

Supongo que ya estamos en un buen pie para empezar a invitar más
masivamente a participar de la traducción en Pootle, ¿les parece?

Y además me interesaría saber su opinión respecto de subir las
traducciones que están en formato Trac también a Pootle, teniendo en
cuenta que seguramente habrá que hacerles bastantes retoques para
agregar las marcas DocBook XML.

Finalmente les comento que en unas dos o tres semanas más seré papá
nuevamente, así que mi disponibilidad de tiempo se va a ir al suelo por
un perído más o menos largo. Sería bueno que alguna otra persona se
capacitara en la tarea de revisor (que no es menor) y de compilar los
archivos para la generación de HTML, y todo ese tipo de tareas que son
fundamentales.

--
Alvaro Herrera Vendo parcela en Valdivia:
http://www.portalinmobiliario.com/propiedades/fichas.asp?PropID=749682
Tom: There seems to be something broken here.
Teodor: I'm in sackcloth and ashes... Fixed.
http://archives.postgresql.org/message-id/482D1632.8010507@sigaev.ru