| From: | Alvaro Herrera <alvherre(at)commandprompt(dot)com> |
|---|---|
| To: | Diego Gil <diego(dot)gil(at)maipucinos(dot)com(dot)ar> |
| Cc: | Guido Barosio <gbarosio(at)gmail(dot)com>, JavierChávez B(dot) <jchavezb(at)gmail(dot)com>, pgsql-es-fomento(at)postgresql(dot)org |
| Subject: | Re: Documentacion en nuestro idioma |
| Date: | 2008-12-04 15:29:34 |
| Message-ID: | 20081204152934.GJ4106@alvh.no-ip.org |
| Views: | Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email |
| Thread: | |
| Lists: | pgsql-es-fomento |
Diego Gil escribió:
> Yo siempre he traducido a partir de archivos .po, con poedit
> mayormente.
Claro, eso sirve cuando una sola persona está traduciendo un archivo.
Es lo que yo hago con los catálogos de Postgres por ejemplo (claro que
edito con Vim directamente). No escala bien a algo tan grande como la
documentación de Postgres.
> En el caso de Pootle, trabaja con los .sgml o hay que pasarlos a .po
> ?.
Hay que pasarlos a PO. Tienen un link a po4a (en Alioth) que puede
hacer la conversión.
--
Alvaro Herrera http://www.CommandPrompt.com/
The PostgreSQL Company - Command Prompt, Inc.
| From | Date | Subject | |
|---|---|---|---|
| Next Message | Diego Gil | 2008-12-04 15:43:57 | Re: Documentacion en nuestro idioma |
| Previous Message | Diego Gil | 2008-12-04 15:26:58 | Re: Documentacion en nuestro idioma |