Here is an update of the German tips file which brings the text closer to actual German.
-- Peter Eisentrauthttp://developer.postgresql.org/~petere/