Skip site navigation (1) Skip section navigation (2)

Re: [GENERAL] pgAdmin III - Call for Translators

From: Jean-Michel POURE <jm(dot)poure(at)freesurf(dot)fr>
To: "A(dot) van Roggen" <avanroggen(dot)vrc(at)verizon(dot)net>,Dave Page <dpage(at)vale-housing(dot)co(dot)uk>
Cc: pgadmin-hackers(at)postgresql(dot)org, pgadmin-support(at)postgresql(dot)org,pgsql-announce(at)postgresql(dot)org, pgsql-general(at)postgresql(dot)org,pgsql-hackers(at)postgresql(dot)org
Subject: Re: [GENERAL] pgAdmin III - Call for Translators
Date: 2003-07-04 08:40:25
Message-ID: 200307041040.25333.jm.poure@freesurf.fr (view raw or flat)
Thread:
Lists: pgadmin-hackerspgadmin-supportpgsql-generalpgsql-hackers
On Thursday 03 July 2003 12:32, A. van Roggen wrote:
> If you ever have read the instruction books for e.g. early VCR
> recorders, translated from the original Japanese to English, you will know
> exactly what I mean.  Proper translation is not an easy job, and
> volunteers from another branch of technology should be informed that some
> technical suggestion to the text may be made before acceptance.

Dear friend,

We agree with you and have therefore written translation guidelines. Your 
feedback would be greatly appreciate. In the past, I translated part of 
Oracle8i into French several years ago and noticed it was not an easy game. 

We share the same ideas. Please refer to (CVS is down at the moment) :
http://cvs.pgadmin.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/pgadmin3/docs/en_US/translation_guidelines.html

Any suggestion is welcome.

Cheers,
Jean-Michel POURE


In response to

Responses

pgsql-hackers by date

Next:From: Rafal KedziorskiDate: 2003-07-04 10:03:03
Subject: PostgreSQL vs. MySQL
Previous:From: Dave PageDate: 2003-07-04 08:13:50
Subject: Re: Mirro updates

pgsql-general by date

Next:From: mixoDate: 2003-07-04 08:48:58
Subject: Unicode errors?
Previous:From: Weiping HeDate: 2003-07-04 06:52:41
Subject: any body using Solaris8 with postgresql 7.3.3

pgadmin-hackers by date

Next:From: Jean-Michel POUREDate: 2003-07-04 09:19:18
Subject: Testing pgAdmin3 Persian RTL display
Previous:From: Jean-Michel POUREDate: 2003-07-04 08:35:35
Subject: Re: Romanian translation

pgadmin-support by date

Next:From: Bruno BAGUETTEDate: 2003-07-04 11:18:27
Subject: RE : [GENERAL] pgAdmin III - Call for Translators
Previous:From: Litel WangDate: 2003-07-04 04:59:01
Subject: can I manage postgresQL server installed on linux server by the pgadmin II installed on Microsoft windows platform ?

Privacy Policy | About PostgreSQL
Copyright © 1996-2014 The PostgreSQL Global Development Group