Re: la traduccion

El jue, 17-12-2009 a las 00:36 -0300, Alvaro Herrera escribió:
> Gilberto Castillo Martínez escribió:
> >
> >
> > He seguido trabajando en pootle ... me gustarías chequearan y se una a
> > esa idea.
>
> Hola, hoy estuve terminando la revisión de start.po y generé a partir de
> ella nuestro primer HTML completado, que a modo de experimento se puede
> ver aquí:
>
> http://alvherre.cl/pgsql/doc/8.4/tutorial-start.html
>
> Además tomé uno de los archivos traducidos por Ricardo Mendoza en SGML y
> subí y revisé sus traducciones a Pootle. Están en el archivo intro.po.
> Noté que él tiene además unas traducciones de advanced.sgml, archivo que
> nosotros ya tenemos en Pootle con algunos párrafos traducidos; habría
> que ver si Ricardo tiene algo que podamos subir también a Pootle. (Y en
> este sentido sería muy útil que Ricardo subiera lo que sea que tenga en
> su disco local al repositorio Git de manera que se pudiera aprovechar
> también).

Espero que Ricardo nos apoye ... aunque no concuerde 100% con la idea.

> Supongo que ya estamos en un buen pie para empezar a invitar más
> masivamente a participar de la traducción en Pootle, ¿les parece?

++++1

> Y además me interesaría saber su opinión respecto de subir las
> traducciones que están en formato Trac también a Pootle, teniendo en
> cuenta que seguramente habrá que hacerles bastantes retoques para
> agregar las marcas DocBook XML.

Sí, ya hice el intento con el famoso corta y pega... varios retoque hay
que hacer. Al final se adelanta y todo es aprovechable.

> Finalmente les comento que en unas dos o tres semanas más seré papá
> nuevamente, así que mi disponibilidad de tiempo se va a ir al suelo por
> un perído más o menos largo. Sería bueno que alguna otra persona se
> capacitara en la tarea de revisor (que no es menor) y de compilar los
> archivos para la generación de HTML, y todo ese tipo de tareas que son
> fundamentales.

Mis mayores felicidades por la llegada del nuevo niño o niña.
Mariano puede ser el nuevo timonel de la nave cuando no este,
esperaremos su regreso.
--
Saludos,
Gilberto Castillo
Edificio Beijing. Miramar Trade Center. Etecsa.
Miramar, La Haban.Cuba.