Re: [pgsql-fr-generale] Re: Communiqué de p

J'ai fait une relecture et plusieurs modifs.
Tu avais oublié plusieurs phrases dans les citations!

Erwan

----- Original Message -----
From: "Jean-Christophe Arnu" <arnu(at)paratronic(dot)fr>
To: "Jean-Christophe Arnu" <arnu(at)paratronic(dot)fr>; "Pgsql Fr Generale"
<pgsql-fr-generale(at)postgresql(dot)org>
Sent: Monday, November 15, 2004 6:46 PM
Subject: Re: [pgsql-fr-generale] Re: Communiqué de p

> >
>>
>>> Sur pgfoundry, il y a un 2eme document, la "Press page". Ne faut-il
>>> pas la traduire aussi?
>>
>>
>> Il y a effectivement un autre document pour ce qui est des
>> fonctionnalités complémentaires (qui est récemment sorti). Je vais
>> tâcher de prendre en charge cette partie asap.
>
>
> Et voici donc la seconde page ....
>
> --
> Jean-Christophe Arnu
> Paratronic
>
>

--------------------------------------------------------------------------------

Additional Features in This Version

Fonctionnalités supplémentaires dans cette version

As well as the major features named above, there are numerous other new
features and improvements which will be of great interest to existing
PostgreSQL users.

En plus des fonctionnalités majeures décrites ci-dessus, d'autres
fonctionnalités trés intéressantes pour les utilisateurs de PostgreSQL ont
été soit ajoutées soit améliorées.

Functions: PostgreSQL functions now support here-docs-style dollar-quoting
allowing users to avoid messy nested quotes. Further, as a benefit of the
new Savepoints, PL/pgSQL functions now have limited exception-handling
ability using the EXCEPTION clause.

Fonctions : les fonctions PostgreSQL disposent maintenant de la possibilité
de !!!!!!VERIFIER!!!!!!!! placer une variable à l'intérieur d'une chaine,
permettant ainsi de limiter les erreurs dues à l'imbrication des
apostrophes. Par ailleurs, en tant que bénéfice des nouveaux points de
sauvegarde (Savepoints), les fonctions PL/pgSQL prennent en cmpte une
gestion limitée des exception grâce à l'utilisation de la clause EXCEPTION.

Database Design: Database administrators can now change columns in-place to
other data types using ALTER TABLE. Declaration of columns with composite
data types is now supported according to the SQL standard. All database
objects now support CHANGE OWNER.

Conception de base de données : l'administrateur de la base de données peut
maintenant changer le type d'une colonne définie en utilisant ALTER TABLE.
La déclaration de colonnes utilisant des types de données composites peut
aussi être utilisée comme il est prévu dans le standard SQL. Enfin, tous les
objets de la base supportent CHANGE OWNER.

Data Import/Export: The COPY command now supports the very common comma
separated value (CSV) file format, making imports and exports to other
software easier.

Import/Export de données : La commande COPY permet maintenant l'utilisation
du format de fichier texte trés répandu CSV (valeurs séparées par des
virgules). Ceci rend les imports et les exports vers d'autres logiciels plus
facile à réaliser.

Optimizer Improvements: The query planner and executor will now make use of
indexes for compatible data types, greatly reducing the need to explicitly
cast constant values. This version also includes improved index usage,
better optimization of OR clauses, improved sampling for ANALYZE, faster
TRUNCATE, and better generation of prepared query plans, as well as many
minor improvements too numerous to mention.

Amélioration des l'optimiseur de requêtes : le plannificateur et l'exécuteur
de requête utiliseront maintenant les index pour des types de données
compatibles, réduisant grandement le recours aux transtypages de valeurs
constantes. Cette version inclus également des améliorations dans
l'utilisation des index, une optimisation des clauses OR, un
échantillonnage amélioré pour ANALYSE, un TRUNCATE plus rapide, une
meilleure génération des plans de requêtes préparées et également un grand
nombre d'amélioration mineures, trop nombreuses pour être citées.

Logging: Administrators may now set up automated rotation of the PostgreSQL
log through the postgresql.conf file. PostgreSQL logging is also much more
configurable than before, including administrator-formatted line prefixes,
logging specific types of SQL statements, and logging disconnections.

Logging : les administrateurs peuvent configurer la rotation des log
PostgreSQL au travers du fichier postgresql.conf. Le fichier log de
PostgreSQL est encore plus configurable que précédemment grâce à l'inclusion
de préfixes de lignes dont le format aura été défini par l'administrateur,
le traçage de types requêtes SQL particuliers et le traçage des
déconnexions.

Backup: PostgreSQL's portable backup utility, pg_dump, has been extensively
rewritten. This version adds some new capabilities, such as table set
selection, while eliminating the remaining portability and dependency issues
in the backup files.

Sauvegarde : l'utilitaire de sauvegarde portable, pg_dump, a été en grande
partie réécrit. Cette version ajoute de nouvelles possibilités comme la
sélection d'un ensemble de tables ou l'élimination des problèmes résiduels
concernant la portabilité et la dépendance entre les fichiers de
sauvegardes.

Of course, there are many other changes and improvements. See the <a
href="">Release Notes</a> for the complete list.

Biensûr, d'autres changements et améliorations sont incluses dans cette
version. Référez vous à la page <a href="">Notes de version</a> pour une
liste complète.

Complete Text Of Quotes

Citations complètes

"Fujitsu is very pleased with the new features in PostgreSQL 8.0. We are
confident that these enterprise features will attract a great number of new
PostgreSQL users.", said Mr. Takayuki Nakazawa, Director of Fujitsu's OSS
Database in Software Group. "Fujitsu is proud of its sponsorship of
contributions to PostgreSQL and of its work with the PostgreSQL community.
We are committed to helping make PostgreSQL the leading Database Management
System."

M. Takyuki Nakazawa, Directeur du groupe base de données open source
s'exprime en ces termes : "Nous sommes persuadés que ces fonctionnalités
professionnelles attireront beaucoup de nouveaux utilisateurs vers
PostgreSQL." . "Fujitsu est fier de financer le développement de nouvelles
fonctions de PostgreSQL et de son travail avec la communauté PostgreSQL."

Javier Soltero, Chief Architect at Hyperic LLC, said, "PostgreSQL 8.0 gives
us the high degree of concurrency and throughput required by our HQ
monitoring product. Our team evaluated multi-platform commercial and open
source Java databases and were unable to find one which met our needs.
Having PostgreSQL 8.0 supported natively on Windows means we can now bundle
PostgreSQL in our product and benefit from the proven scalability and
performance of PostgreSQL, as well as its license, which allows us to
include it in our distribution free of commercial obligations. The
PostgreSQL group has a well deserved reputation for quality which has been
evident to us since the very first public 8.0 beta we reviewed."

Javier Soltero, architecte en chef chez Hyperic LLC, a dit "PostgreSQL 8.0
nous apporte le haut niveau de concurrence d'accès et le débit nécessaires à
notre produit de surveillance HQ. Avec PostgreSQL 8.0, disposer du support
natif de Windows signifie que nous pouvons maintenant inclure PostgreSQL
dans nos produits et bénéficier de l'extensibilité et de la performance
d'ores et déjà reconnues de PostgreSQL. Sa licence nous permet de l'inclure
dans notre distribution tout en restant libres de toute redevance
commerciale."

Where to Download 8.0:
List of FTP Mirrors
Bittorrent
Windows Installer (also available via Bittorrent)
SourceForge (including Windows installer)

Site de téléchargement pour PostgreSQL 8.0:
Liste des mirroirs FTP
Bittorrent
Installateur Windows (également disponible via Bittorrent)
Sourceforge (incluant l'installateur Windows)

Contact For More Information:
In <your language here>

Contact pour plus d'informations:
En français: François Suter

Or in English:
Josh Berkus
PostgreSQL Project
+1-415-752-2500
josh(at)postgresql(dot)org

Ou en anglais:
Josh Berkus
PostgreSQL Project
+1-415-752-2500
josh(at)postgresql(dot)org

Links To Other PostgreSQL Resources:
Liens vers les autres ressources autour de PostgreSQL:

Documentation:
Official Documentation
TechDocs
General Bits

Documentation:
Documentation officielle
Documents techniques
General Bits

Drivers:
JDBC
ODBC
.Net

Pilotes:
JDBC
ODBC
.NET

Graphical User Interfaces:
pgAdminIII
phpPgAdmin
pgAccess
List of other GUIs

Interfaces graphiques:
pgAdminIII
phpPgAdmin
pgAccess
Liste des autres IHM

Replication:
Slony-I
pgReplicator
eRServer

Réplication:
Slony-I
pgReplicatior
eRServer

Related Projects:
pgFoundry
GBorg

Projets relatifs à PostgreSQL:
pgFoundry
GBorg

Information About Quoted Companies

Informations concernant les sociétés citées:

About Fujitsu: Fujitsu is a leading provider of customer-focused IT and
communications solutions for the global marketplace. Pace-setting
technologies, highly reliable computing and communications platforms, and a
worldwide corps of systems and services experts uniquely position Fujitsu to
deliver comprehensive solutions that open up infinite possibilities for its
customers' success. Headquartered in Tokyo, Fujitsu Limited (TSE: 6702)
reported consolidated revenues of 4.7 trillion yen (US$45 billion) for the
fiscal year ended March 31, 2004. General information on Fujitsu is
available at: http://www.fujitsu.com. Details of the Fujitsu Supported
PostgreSQL (FSP) initiative, including a White Paper discussion document,
are available at: http://fastware.com.au/postgresql.html. Please direct
enquiries to Liam O'Duibhir, Fujitsu Australia Software Technology
<liamod(at)fast(dot)fujitsu(dot)com(dot)au>, phone (61-2) 9452 9068

A propos de Fujitsu : Fujitsu est un des premiers fournisseurs de systèmes
d'informations orientées clientèle et de solutions de communication pour le
marché international. Des technologies exemplaires/de pointe, des
plateformes de communication et de calculs particulièrement fiables, ainsi
qu'un panel mondial d'experts en systèmes et en services on permet à Fujitsu
de proposer des solutions globales qui apportent des possibilités infinies
pour le succès de ses clients. Basée à Tokyo, Fujitsu Limited (TSE: 6702) a
publié son chiffre d'affaire consolidé de 4700 milliards de yen (soit 45
milliards de dollars) pour l'année fiscale se terminant au 31 mars 2004.
Vous pourrez trouver des informations complémentaires sur Fujitsu sur le
site : http://www.fujitsu.com. Les détails concernant l'initiative Fujitsu
Supported PosgreSQL (FSP) et un livre blanc à ce sujet sont disponibles sur
le site : http://fastware.com.au.postgresql.html. Veuillez envoyer vos
questions à Liam O'Douibhir, Fujitsu Australia Software Technology
<liamod(at)fast(dot)fujitsu(dot)com(dot)au>, téléphone (61-2) 9452 9068.

About Hyperic: Hyperic, LLC is a technology provider focused on delivering
solutions for managing Open Source and commercial IT Infrastructure. Its
flagship HQ product is aimed at providing an alternative to costly, outdated
management frameworks by delivering an open, scalable, web-based platform
which provides comprehensive support for all the technologies used in IT
today. For more information, contact press(at)hyperic(dot)net(dot)

A propos d'Hyperic : Hyperic LLC est un fournisseur de technologie orienté
sur la fourniture de solutions pour la gestion d'infrastructure de
technologies de l'information Open Source et commerciales. Son produit phare
a pour but de fournir une alternative aux outils de gestions coûteux et
dépassé en fournissant une plate-forme ouverte et extensible basée sur le
web, apportant ainsi un support complet de toutes les technologies utilisée
de nos jours. Pour plus d'informations, contactez press(at)hyperic(dot)net(dot)

--------------------------------------------------------------------------------

>
> ---------------------------(end of broadcast)---------------------------
> TIP 7: don't forget to increase your free space map settings
>