Error fatal en base de datos

Hola a todos,

Tengo instalada una base de datos postgres 8.1 en un servidor con debian.
Desde hace una semana más o menos al intentar arrancar las aplicaciones que
conectan con la base de datos me aparece este error en el log del sistema:

2008-05-26 12:19:40 CEST PANIC: no se pudo escribir archivo de registro 3,
segmento 87 en la posición 12623872, largo 16384: No queda espacio en el
dispositivo
2008-05-26 12:19:40 CEST SENTENCIA: update configuracio set
user_home='/root';
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: proceso de servidor (PID 10896) fue terminado
por una señal 6
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: terminando todos los otros procesos de
servidor activos
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: todos los procesos fueron terminados;
reinicializando
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: el sistema de bases de datos fue interrumpido
en 2008-05-26 12:18:52 CEST
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: el registro de checkpoint está en 3/57C0BAB4
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: registro de redo en 3/57C0BAB4; registro de
undo en 0/0; apagado TRUE
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: siguiente ID de transacción: 51807360;
siguiente OID: 17712
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: siguiente MultiXactId: 29; siguiente
MultiXactOffset: 57
2008-05-26 12:19:40 CEST LOG: el sistema de bases de datos no fue apagado
apropiadamente; se está efectuando la recuperación automática
2008-05-26 12:19:47 CEST LOG: no se pudo leer el archivo de registro 3,
segmento 87, posición 12632064: Error de entrada/salida
2008-05-26 12:19:47 CEST LOG: no se requiere redo
2008-05-26 12:19:47 CEST LOG: el sistema de bases de datos está listo
2008-05-26 12:19:47 CEST LOG: el límite para el reciclaje de ID de
transacciones es 2147484146, limitado por base de datos «postgres»

El disco físico no está lleno porque hay más de un 75% de espacio libre y
entiendo que no es un problema de llenado de los tablespaces de la base de
datos no? Además todo intento de conectar a la base de datos a través de
algún cliente de administración termina con error de I/O.

Espero que me podáis echar una mano para aclararme un poco.

Muchas gracias.