pg_dump-sk - en to sk translation catalogue (335 entries)

en: User name:
sk: Meno používateľa:

en: %s: invalid -X option -- %s
sk: %s: neplatná voľba -X -- %s

en: Try "%s --help" for more information.
sk: Zadajte '%s --help' pre detailnejšie informácie.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
sk: %s: príliš veľa argumentov príkazového riadku (prvý je "%s")

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
sk: voľby "schema only" (-s) t.j. iba schéma a "data only" (-a), t.j. iba dáta 
    nie je možné použiť súčasne

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
sk: voľby "clean" (-c) t.j. čisté a "data only" (-a), t.j. iba dáta 
    nie je možné použiť súčasne

en: large-object output not supported for a single table
sk: výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade jedinej tabuľky

en: use a full dump instead
sk: použite radšej úplný export

en: large-object output not supported for a single schema
sk: výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade jedinej schémy

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
sk: voľby INSERT (-d, -D) a OID (-o) nie je možné použiť súčasne

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
sk: (Príkaz INSERT nemôže nastaviť hodnoty OID)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
sk: výstup veľkých objektov nie je podporovaný v prípade súborov exportu s formátom obyčajného textu

en: (Use a different output format.)
sk: (použite iný výstupný formát.)

en: invalid output format "%s" specified
sk: bol zadaný neplatný výstupný formát "%s"

en: could not open output file "%s" for writing
sk: nebolo možné otvoriť výstupný súbor "%s" pre zápis

en: could not parse version string "%s"
sk: Nebolo možné prečítať reťazec verzie "%s"

en: last built-in OID is %u
sk: posledná zabudovaná hodnota OID je %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
sk: %s exportuje databázu do textového súboru alebo do iných formátov.

en: Usage:
sk: Použitie:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sk:   %s [VOĽBA]... [NÁZOV_DB]

en: 
    General options:
sk: 
    Všeobecné voľby:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
sk:    -f, --file=NÁZOV_SÚBORU      názov výstupného súboru

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
sk:   -F, --format=c|t|p            formát výstupného súboru                                 (používateľom definovaný, tar, obyčajný text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
sk:   -i, --ignore-version          pokračuj aj vtedy, ak verzia servera 
                                    sa nezhoduje s verziou programu pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
sk:   -v, --verbose                 režim detailných výpisov

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
sk:   -Z, --compress=0-9            úroveň kompresie pre komprimované formáty

en:   --help                   show this help, then exit
sk:   --help                        zobraz túto nápovedu, potom koniec

en:   --version                output version information, then exit
sk:   --version                     vypíš informácie o verzii, potom koniec

en: 
    Options controlling the output content:
sk: 
    Voľby pre riadenie obsahu výstupu:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
sk:   -a, --data-only               exportuj iba dáta, nie schému

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
sk:   -b, --blobs                   vlož aj veľké objekty do exportu

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
sk:   -c, --clean                   vyčisti (vymaž) schému pred vytvorením

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
sk:   -C, --create                  vlož do exportu príkazy pre vytvorenie 
                                    databázy

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
sk:   -d, --inserts                 exportuj dáta pre príkaz INSERT,
                                    nie príkaz COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
sk:   -D, --column-inserts          exportuj dáta ako príkazy INSERT 
                                    s názvami stĺpcov

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
sk:   -n, --schema=SCHÉMA           exportuj iba uvedenú schému

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
sk:   -o, --oids                    vlož do exportu aj hodnoty OID

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
                               in plain text format
sk:   -O, --no-owner                nevkladať do exportu príkazy pre nastavenie
                                    vlastníctva objektov vo formáte obyčajný text

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
sk:   -s, --schema-only             vypíš iba schému, nie dáta

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
sk:   -S, --superuser=MENO          určuje meno superpoužívateľa, ktorý sa má
                                    použiť vo formáte obyčajný text

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
sk:   -t, --table=TABUĽKA           exportuj iba tabuľku daného mena

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
sk:   -x, --no-privileges           neexportuj právomoci (príkazy grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
sk:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                                    zakáž uzavieranie reťazcov medzi znaky dolára,
                                    použi štandardné úvodzkovky jazyka SQL

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
sk:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                                    zakáž použitie triggrov počas obnovy iba dát

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
sk:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                                    použiť príkazy SESSION AUTHORIZATION
                                    namiesto príkazov OWNER TO

en: 
    Connection options:
sk: 
    Voľby pripojenia:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sk:   -h, --host=POČÍTAČ            meno databázového servera alebo adresára soketov

en:   -p, --port=PORT          database server port number
sk:   -p, --port=PORT               číslo portu databázového servera

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
sk:   -U, --username=MENO           pripojiť sa pod menom daného používateľa 
                                    databázy

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
sk:   -W, --password                vynútiť si vyžiadanie hesla 
                                    (malo by byť automatické)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
sk: 
    Ak nebol zadaný názov databázy, použije sa hodnota premennej prostredia 
    PGDATABASE.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sk: Chyby hláste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: *** aborted because of error
sk: *** prerušené z dôvodu chyby

en: dumping contents of table %s
sk: prebieha export obsahu tabuľky %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
sk: Príkaz jazyka SQL pre export obsahu tabuľky "%s" bol neúspešný: volanie PQendcopy() bolo neúspešné.

en: Error message from server: %s
sk: Chybová správa zo servera: %s

en: The command was: %s
sk: Príkaz bol: %s

en: saving database definition
sk: ukladá sa definícia databázy

en: missing pg_database entry for database "%s"
sk: chýbajúci záznam v pg_database pre databázu "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
sk: dotaz vrátil viac ako jeden záznam (%d) v pg_database pre databázu "%s"

en: saving encoding
sk: ukladá sa kódovanie

en: saving large objects
sk: ukladajú sa veľké objekty

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
sk: dumpBlobs(): nebolo možné otvoriť veľký objekt: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
sk: dumpBlobs(): chyba pri čítaní veľkého objektu: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník schémy "%s" je zjavne neplatný.

en: specified schema "%s" does not exist
sk: zadaná schéma "%s" neexistuje

en: schema with OID %u does not exist
sk: schéma s OID %u neexistuje

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník údajového typu "%s" je zjavne neplatný.

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník operátora  "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník triedy operátorov "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník agregačnej funkcie "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník funkcie "%s" je zjavne neplatný

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
sk: POZOR: vlastník tabuľky "%s" je zjavne neplatný.

en: specified table "%s" does not exist
sk: zadaná tabuľka "%s" neexistuje

en: reading indexes for table "%s"
sk: prebieha čítanie indexov tabuľky "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
sk: prebieha čítanie obmedzení cudzích kľúčov tabuľky "%s"

en: reading triggers for table "%s"
sk: prebieha čítanie triggrov tabuľky "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
sk: bolo očakávaných %d triggrov pre tabuľku "%s", našlo sa %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
sk: dotaz vyprodukoval názov tabuľky referencovaný hodnotou null v prípade triggra cudzieho kľúča "%s" pre tabuľku "%s" (OID tabuľky: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
sk: prebieha vyhľadávanie stĺpcov a typov tabuľky "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
sk: neplatné číslovanie stĺpcov v tabuľke "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
sk: prebieha vyhľadávanie implicitných výrazov tabuľky "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
sk: neplatná hodnota adnum %d tabuľky "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
sk: prebieha vyhľadávanie kontrolných obmedzení tabuľky "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
sk: bolo očakávaných %d kontrolných obmedzení pre tabuľku "%s", našlo sa %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
sk: (Systémové katalógy sú asi poškodené.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
sk: Bolo vrátených %d riadkov namiesto jedného: %s

en: query yielded no rows: %s
sk: dotaz nevrátil žiadne riadky: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
sk: POZOR: nebolo možné prečítať pole proargnames

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
sk: neznáma provolatilná hodnota (provolatile value) pre funkciu "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
sk: POZOR: nebolo možné nájsť operátor s OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
sk: POZOR: agregačnú funkciu %s nebolo možné správne exportovať pre túto verziu databázy. Ignoruje sa.

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
sk: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) objektu "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
sk: dotaz pre zistenie definície pohľadu "%s" nevrátil žiadne dáta

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
sk: dotaz pre zistenie definície pohľadu "%s" vrátil viacero definícií

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
sk: definícia pohľadu "%s" sa javí byť prázdnou (dĺžka je nula)

en: invalid column number %d for table "%s"
sk: neplatné číslo stĺpca %d pre tabuľku "%s"

en: missing index for constraint %s
sk: Chýba index pre obmedzenie %s

en: unexpected constraint type
sk: neočakávaný typ obmedzenia

en: inserted invalid OID
sk: vložené nesprávne OID

en: maximum system OID is %u
sk: maximálne systémové OID je %u

en: missing pg_database entry for this database
sk: chýbajúci záznam pg_database pre túto databázu

en: found more than one pg_database entry for this database
sk: našlo sa viacero záznamov pg_database pre túto databázu

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
sk: nebolo možné nájsť záznam pre pg_indexes v pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
sk: bolo nájdených viac záznamov pre pg_indexes v pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
sk: dotaz pre získanie dáta sekvencie "%s" vrátil %d riadkov (očakávalo sa 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
sk: dotaz pre získanie dáta sekvencie "%s" vrátil názov "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
sk: neplatný reťazec argumentov (%s) pre trigger "%s" tabuľky "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
sk: dotaz pre získanie pravidla "%s" tabuľky "%s" bol neúspešný: bolo vrátených nesprávny počet riadkov

en: fetching dependency data
sk: získavam údaje o závislostiach

en: query yielded %d rows instead of one: %s
sk: dotaz vrátil %d riadkov namiesto jedného: %s

en: SQL command failed
sk: príkaz SQL bol neúspešný

en: reading schemas
sk: načítavajú sa schémy

en: reading user-defined functions
sk: načítavajú sa používateľom definované funkcie

en: reading user-defined types
sk: načítavajú sa používateľom definované typy

en: reading procedural languages
sk: načítavajú sa procedurálne jazyky

en: reading user-defined aggregate functions
sk: načítavajú sa používateľom definované agregačné funkcie

en: reading user-defined operators
sk: načítavajú sa používateľom definované operátory

en: reading user-defined operator classes
sk: načítavajú sa používateľom definované triedy operátorov

en: reading user-defined conversions
sk: načítavajú sa používateľom definované konverzie

en: reading user-defined tables
sk: načítavajú sa používateľom definované tabuľky

en: reading table inheritance information
sk: načítavajú sa informácie o dedení tabuliek

en: reading rewrite rules
sk: načítavajú sa pravidlá prepisu

en: reading type casts
sk: načítavajú sa pretypovania

en: finding inheritance relationships
sk: hľadajú sa vzťahy dedenia

en: reading column info for interesting tables
sk: čítam informácie o stĺpcoch zaujímavých tabuliek

en: flagging inherited columns in subtables
sk: označujú sa zdedené stĺpce v subtabuľkách

en: reading indexes
sk: načítavajú sa indexy

en: reading constraints
sk: načítavajú sa obmedzenia

en: reading triggers
sk: načítavajú sa triggre

en: out of memory
sk: nedostatok pamäti

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
sk: neúspešná kontrola integrity, OID %u predka tabuľky "%s" (OID %u) sa nenašiel

en: could not parse numeric array: too many numbers
sk: nebolo možné analyzovať numerické pole: príliš veľa čísel

en: could not parse numeric array: invalid character in number
sk: nebolo možné analyzovať numerické pole: neplatný znak v čísle

en: archiver
sk: archivár

en: could not close output archive file
sk: nebolo možné zatvoriť výstupný súbor archívu

en: -C and -c are incompatible options
sk: -C a -c sú nezlúčiteľné voľby

en: connecting to database for restore
sk: Prebieha pripájanie sa na databázu za účelom obnovy

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
sk: priame spojenia databázy nie sú podporované v archívoch starších ako verzia 1.3

en: implied data-only restore
sk: implikované obnovenie typu "výlučne dáta"

en: dropping %s %s
sk: vymazáva sa %s %s

en: warning from original dump file: %s
sk: upozornenie z pôvodného súboru exportu: %s

en: creating %s %s
sk: vytvára sa %s %s

en: connecting to new database "%s" as user "%s"
sk: prebieha pripájanie sa k novej databáze "%s" ako používateľ "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
sk: z komprimovaného archívu nie je možné vykonať obnovenie (chýba konfigurácia pre podporu komprimácie)

en: WARNING: skipping large-object restoration
sk: POZOR: vynecháva sa obnovenie veľkých objektov

en: restoring data for table "%s"
sk: obnovujem dáta tabuľky "%s"

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
sk: vytvára sa krížová referencia veľkého objektu pre "%s"

en: executing %s %s
sk: vykonáva sa %s %s

en: setting owner and acl for %s %s
sk: nastavuje sa vlastník a acl pre %s %s

en: disabling triggers
sk: zakazujú sa triggre

en: enabling triggers
sk: povoľujú sa triggre

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
sk: interná chyba -- WriteData nie je možné volať mimo kontext rutiny DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
sk: podpora veľkých objektov nie je možná pre zvolený formát

en: committing large-object transactions
sk: ukončujú sa transakcie veľkých objektov

en: restored %d large objects
sk: obnovených %d veľkých objektov

en: cannot restore large objects without a database connection
sk: bez pripojenia na databázu nie je možné obnoviť veľké objekty

en: starting large-object transactions
sk: začiatok transakcií nad veľkými objektmi

en: could not create large object
sk: nebolo možné vytvoriť veľký objekt

en: restoring large object with OID %u as %u
sk: obnovuje sa veľký objekt s OID %u ako %u

en: could not open large object
sk: nebolo možné otvoriť veľký objekt

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
sk: bol vykonaný zápis zvyšných %lu bajtov dát veľkého objektu (výsledok = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
sk: nebolo možné zapisovať do veľkého objektu (výsledok: %lu, očakávané: %lu)

en: could not open TOC file
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC)

en: WARNING: line ignored: %s
sk: POZOR: riadok ignorovaný: %s

en: could not find entry for ID %d
sk: nebolo možné nájsť záznam pre ID %d

en: could not close TOC file: %s
sk: nebolo možné zatvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC): %s

en: could not open output file: %s
sk: nebolo možné otvoriť výstupný súbor: %s

en: could not close output file: %s
sk: nebolo možné zatvoriť výstupný súbor: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
sk: zapísaných %lu bajtov údajov veľkého objektu (výsledok = %lu)

en: could not write to compressed archive
sk: nebolo možné zapisovať do komprimovaného archívu

en: could not write to custom output routine
sk: nebolo možné zapisovať do používateľom definovanej výstupnej rutiny

en: could not write to output file (%lu != %lu)
sk: nebolo možné zapisovať do výstupného súboru (%lu != %lu)

en: Unexpected data offset flag %d
sk: Neočakávaný príznak ofsetu dát %d

en: file offset in dump file is too large
sk: ofset súboru v súbore exportu je príliš veľký

en: attempting to ascertain archive format
sk: pokúšam sa o určenie formátu archívu

en: could not open input file: %s
sk: nebolo možné otvoriť vstupný súbor: %s

en: could not read input file: %s
sk: nebolo možné čítať vstupný súbor: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
sk: vstupný súbor je príliš krátky (načítané %lu, očakávané 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
sk: vstupný súbor zjavne nie je platný archív (asi je príliš krátky)

en: input file does not appear to be a valid archive
sk: vstupný súbor zjavne nie je platný archív

en: read %lu bytes into lookahead buffer
sk: načítava sa %lu bajtov do buffra asociatívnej pamäte (lookahead buffer)

en: could not close the input file after reading header: %s
sk: nebolo možné uzavrieť výstupný súbor po prečítaní hlavičky: %s

en: allocating AH for %s, format %d
sk: alokuje sa AH pre %s, formát %d

en: archive format is %d
sk: formát archívu je %d

en: unrecognized file format "%d"
sk: neznámy formát súboru "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
sk: ID hodnota %d záznamu je mimo rozsah - pravdepodobne došlo k porušeniu tabuľky obsahu (TOC)

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
sk: číta sa položka tabuľky obsahu (TOC) %d (ID %d) pre %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
sk: nebolo možné nastaviť používateľa sedenia na "%s": %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
sk: POZOR: požadovaná kompresia nie je dostupná v tejto inštalácii - archív ostane nekomprimovaný

en: did not find magic string in file header
sk: nenašiel sa zázračný reťazec v hlavičke súboru

en: unsupported version (%d.%d) in file header
sk: nepodporovaná verzia (%d.%d) v hlavičke súboru

en: sanity check on integer size (%lu) failed
sk: kontrola integrity veľkosti typu integer (%lu) bola neúspešná

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
sk: POZOR: archív bol vytvorený na počítači s väčšími celými číslami. Niektoré operácie môžu zlyhať.

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
sk: očakávaný formát (%d) je odlišný od formátu zisteného v súbore (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
sk: POZOR: archív je komprimovaný, ale táto inštalácia nepodporuje kompresiu -- dáta nebudú prístupné

en: WARNING: invalid creation date in header
sk: POZOR: neplatný dátum vytvorenia v hlavičke

en: custom archiver
sk: používateľom definovaný archivár

en: could not open archive file "%s": %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor archívu "%s": %s

en: invalid OID for large object
sk: neplatné OID veľkého objektu

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
sk: Export špecifického dátového bloku tabuľky obsahu (TOC) mimo poradia nie je podporovaný bez ID na tomto vstupnom prúde (požaduje sa fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
sk: neznámy typ údajového bloku (%d) pri hľadaní v archíve

en: error during file seek: %s
sk: chyba počas presunu bodu čítania v súbore: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
sk: bolo nájdené neočakávané ID bloku (%d) pri čítaní dát - očakávalo sa %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
sk: veľké objekty nie je možné načítať bez spojenia s databázou

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
sk: neznámy typ dátových blokov %d pri obnove archívu

en: could not initialize compression library: %s
sk: nebolo možné inicializovať knižnicu kompresie: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
sk: nebolo možné čítať blok - očakávalo sa %lu, bolo zistené %lu

en: could not uncompress data: %s
sk: dekompresia dát nebola možná: %s

en: could not close compression library: %s
sk: nebolo možné uzavrieť knižnicu kompresie: %s

en: could not write byte: %s
sk: nebolo možné zapísať bajt: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
sk: chyba zápisu v _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
sk: nebolo možné zatvoriť súbor archívu: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
sk: POZOR: nezhoda ftell s očakávanou polohou - používa sa ftell

en: could not compress data: %s
sk: kompresia dát nebola možná: %s

en: could not write compressed chunk
sk: nebolo možné zapísať komprimovaný blok údajov

en: could not write uncompressed chunk
sk: nebolo možné zapísať nekomprimovaný blok údajov

en: could not close compression stream: %s
sk: nebolo možné zatvoriť komprimovaný tok: %s

en: archiver (db)
sk: archivár (db)

en: could not get server_version from libpq
sk: z knižnice libpq nebolo možné zistiť hodnotu server_version

en: server version: %s; %s version: %s
sk: verzia servera: %s; %s verzia: %s

en: proceeding despite version mismatch
sk: pokračujem napriek zozdielom verzií

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
sk: ukončuje sa činnosť pre nezlučiteľnosť verzií (pozri voľbu -i pre pokračovanie napriek chybe.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
sk: prebieha pripojenie sa na databázu "%s" ako používateľ "%s"

en: Password:
sk: Heslo:

en: failed to reconnect to database
sk: opätovné pripojenie sa k databáze neúspešné

en: could not reconnect to database: %s
sk: neúspešné opätovné pripojenie sa k databáze: %s

en: already connected to a database
sk: už existuje pripojenie na databázu

en: failed to connect to database
sk: Neúspešné pripojenie sa k databáze

en: connection to database "%s" failed: %s
sk: spojenie s databázou "%s" zlyhalo: %s

en: %s: no result from server
sk: %s: žiaden výsledok zo servera

en: COPY command executed in non-primary connection
sk: príkaz COPY spustený v neprimárnom spojení

en: error returned by PQputline
sk: PQputline vrátilo chybu

en: error returned by PQendcopy
sk: PQendcopy vrátilo chybu

en: could not execute query
sk: nebolo možné vykonať dotaz

en: could not find OID columns of table "%s": %s
sk: nebolo možné nájsť OID stĺpce tabuľky "%s": %s

en: no OID type columns in table %s
sk: v tabuľke %s nie sú stĺpce typu OID

en: fixing large object cross-references for %s.%s
sk: napravujú sa krížové referencie veľkých objektov pre %s.%s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
sk: nebolo možné aktualizovať stĺpec "%s" tabuľky "%s": %s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
sk: chyba počas aktualizácie stĺpca "%s" tabuľky "%s": %s

en: creating table for large object cross-references
sk: vytvára sa tabuľka pre krížové referencie veľkých objektov

en: could not create large object cross-reference table
sk: nebolo možné vytvoriť tabuľku pre krížové referencie veľkých objektov

en: creating index for large object cross-references
sk: vytvára sa index pre krížové referencie veľkých objektov

en: could not create index on large object cross-reference table
sk: nebolo možné vytvoriť index pre krížové referencie veľkých objektov

en: could not create large object cross-reference entry
sk: nebolo možné vytvoriť záznam krížového odkazu veľkých objektov

en: could not start database transaction
sk: nebolo možné spustiť transakciu databázy

en: could not start transaction for large object cross-references
sk: nebolo možné spustiť transakciu krížových odkazov veľkých objektov

en: could not commit database transaction
sk: nebolo možné ukončiť transakciu databázy

en: could not commit transaction for large object cross-references
sk: nebolo možné ukončiť transakciu pre krížové referencie veľkých objektov

en: file archiver
sk: archivár súborov

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
sk: POZOR
      Tento formát slúži iba na demonštračné účely, nie je vhodný pre normálne
      použitie. Súbory sa zapíšu do aktuálneho pracovného adresára.

en: could not open data file for output
sk: nebolo možné otvoriť súbor s údajmi pre výstup

en: could not close data file
sk: nebolo možné zavrieť súbor s dátami

en: could not open data file for input
sk: nebolo možné otvoriť súbor s dátami pre vstup

en: could not close data file after reading
sk: nebolo možné zavrieť súbor s dátami po čítaní

en: could not open large object TOC for input: %s
sk: nebolo možné otvoriť za účelom vstupu tabuľku obsahu (TOC) pre veľké objekty: %s

en: could not close large object TOC file: %s
sk: nebolo možné uzavrieť súbor tabuľky obsahu (TOC) veľkých objektov: %s

en: could not write byte
sk: nebolo možné zapísať bajt

en: could not open large object TOC for output: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) veľkých objektov: %s

en: invalid OID for large object (%u)
sk: neplatné OID veľkého objektu (%u)

en: could not open large object file
sk: nebolo možné otvoriť súbor veľkého objektu

en: could not close large object file
sk: nebolo možné zavrieť súbor veľkého objektu

en: this format cannot be read
sk: tento formát súborov nie je možné čítať

en: tar archiver
sk: archivár súborov tar

en: could not open TOC file for output: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) pre výstup: %s

en: compression not supported by tar output format
sk: kompresia nie je podporovaná v prípade výstupného formátu tar

en: could not open TOC file for input: %s
sk: nebolo možné otvoriť súbor tabuľky obsahu (TOC) pre vstup: %s

en: could not find file %s in archive
sk: nebolo možné nájsť súbor %s v archíve

en: compression support is disabled in this format
sk: podpora kompresie neexistuje v prípade tohto formátu

en: could not generate temporary file name: %s
sk: nebolo možné generovať názov dočasného súboru: %s

en: could not open temporary file
sk: nebolo možné otvoriť dočasný súbor

en: could not close tar member
sk: nebolo možné uzavrieť prvok archívu tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
sk: interná chyba -- v tarReadRaw() nebolo špecifikované th ani fh

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
sk: požadovaných %d bajtov, z asociatívnej pamäte (lookahead) bolo získaných %d a %d zo súboru

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
sk: nebolo možné zapisovať do prvku archívu tar (zapísaných %lu, potrebných %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
sk: neplatný príkaz COPY -- nebolo možné nájsť "copy" v reťazci "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
sk: neplatný príkaz COPY -- nebolo možné nájsť "from stdin" v reťazci "%s" počnúc pozíciou %lu

en: restoring large object OID %u
sk: obnovenie veľkého objektu OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
sk: nebolo možné zapísať blok null na koniec archívu tar

en: archive member too large for tar format
sk: prvok archívu je príliš veľký pre formát tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
sk: chyba zápisu pri zápise na koniec archívu tar (zapísaných %lu, potrebných %lu)

en: could not close tar member: %s
sk: nebolo možné uzavrieť prvok tar: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
sk: skutočná dĺžka súboru (%s) sa nezhoduje s požadovanou (%s)

en: could not output padding at end of tar member
sk: nebolo možné zapísať vyplnenie (padding) na konci prvku tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
sk: presúva sa z pozície %s na ďalší prvok na pozícii %s

en: now at file position %s
sk: momentálna pozícia je v súbore %s

en: could not find header for file %s in tar archive
sk: nebolo možné nájsť hlavičku súboru %s v archíve tar

en: skipping tar member %s
sk: preskakuje sa prvok tar %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
sk: export údajov mimo poradia nie je podporovaný týmto formátom archívu: %s sa požaduje predtým, než by došlo k zápisu %s do súboru archívu.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
sk: nezhoda skutočnej a predpokladanej polohy v súbore (%s a %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
sk: bola zistená neúplná hlavička tar (%lu bajtov)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
sk: Záznam tabuľky obsahu (TOC) %s v polohe %s (dĺžka %lu, kontrolný súčet %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
sk: bola nájdená poškodená hlavička tar v %s (očakávalo sa %d, vypočítalo sa %d),  poloha v súbore %s

en: could not write tar header
sk: nebolo možné zapísať hlavičku tar

en: %s: cannot specify both -d and -f output
sk: %s: nie je možné použiť výstup -d a -f súčasne

en: WARNING, errors ignored on restore: %d
sk: POZOR: ignorujú sa chyby pri obnove: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
sk: %s obnoví databázu PostgreSQL z archívu vytvoreného pomocou programu pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
sk:   %s [VOĽBY]... [SÚBOR]

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
sk:   -d, --dbname=NÁZOV            názov výstupnej databázy

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
sk:   -F, --format=c|t              určí formát súboru zálohy

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
sk:   -i, --ignore-version          pokračuj aj v prípade nezlučiteľnej verzie 
                                    servera

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
sk:   -l, --list                    vypíš sumarizovanú tabuľku obsahu (TOC) 
                                    archívu

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
sk:   -a, --data-only               obnov iba dáta, schému nie

en:   -C, --create             issue commands to create the database
sk:   -C, --create                  vydaj príkazy pre vytvorenie databázy

en:   -I, --index=NAME         restore named index
sk:   -I, --index=NÁZOV             obnov uvedený index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
sk:   -L, --use-list=SÚBOR          použi zadanú tabuľku obsahu pre určenie 
                                    poradia výstupu z tohto súboru.

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
sk:   -O, --no-owner                nevydaj príkazy pre nastavenie vlastníctva 
                                    objektov

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
sk:   -P, --function=NÁZOV(argumenty)
                                    obnov uvedenú funkciu

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
sk:   -s, --schema-only             obnov iba schému, nie dáta

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
sk:   -S, --superuser=MENO          určí meno superpoužívateľa, ktoré sa použije 
                                    pre zakázanie triggrov

en:   -t, --table=NAME         restore named table
sk:   -t, --table=NÁZOV             obnov uvedenú tabuľku

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
sk:   -T, --trigger=NÁZOV           obnov uvedený trigger

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
sk:   -x, --no-privileges           preskoč obnovu prístupových právomocí
                                    (príkazy grant/revoke)

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
sk: 
    Ak nezadáte meno súboru, použije sa štandardný vstup.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
sk: %s je vyžadovaný programom "pg_dump", avšak sa nenašiel v rovnakom 
    adresári ako "%s".
    Preverte inštaláciu systému.

en: The program "pg_dump" was found by %s but was not the same version as "%s".
    Check your installation.
sk: %s našiel program "pg_dump", avšak nie v rovnakej verzii ako "%s".
    Preverte inštaláciu systému.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
sk: %s extrahuje zoskupenie databází PostgreSQL do súboru skriptu SQL.

en:   %s [OPTION]...
sk:   %s [VOĽBY]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
sk:   -i, --ignore-version          pokračuj aj v prípade, ak verzia servera 
                                    nie je zhodná s verziou programu pg_dumpall.

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
sk:   -c, --clean                   vyčisti (vymaž) databázy pred vytvorením

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
sk:   -g, --globals-only            exportuj iba globálne objekty, nie databázy

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
sk:   -S, --superuser=MENO          určí meno superpoužívateľa, ktorý sa použije 
                                    v exporte.

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
sk: 
    Skript SQL bude zapísaný na štandardný výstup.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
sk: %s: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) pre nájdenie tabuľkového priestoru "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
sk: %s: nebolo možné analyzovať zoznam ACL (%s) pre nájdenie databázy "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
sk: %s: prebieha export databázy "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
sk: %s: pg_dump bolo neúspešné na databáze "%s", koniec činnosti

en: %s: running "%s"
sk: %s: spustené "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
sk: %s nebolo možné pripojiť sa na databázu "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
sk: %s nebolo možné pripojiť sa na databázu "%s": %s

en: %s: could not get server version
sk: %s: nebolo možné zistiť verziu servera

en: %s: could not parse server version "%s"
sk: %s: nebolo možné analyzovať verziu servera "%s"

en: %s: executing %s
sk: %s: prebieha vykonávanie %s

en: %s: query failed: %s
sk: %s: dotaz bol neúspešný: %s

en: %s: query was: %s
sk: %s: dotaz bol: %s
