Index: pg_controldata-pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /var/cvs/pg-pot/pg_controldata-pt_BR.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.3
diff -r1.1 -r1.3
9,11c9,11
< "PO-Revision-Date: 2002-07-20 17:25-0300\n"
< "Last-Translator: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
< "Language-Team: Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2002-12-05 12:59-0700\n"
> "Last-Translator: Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>\n"
> "Language-Team: Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>\n"
21c21
< msgstr "%s mostra informações de controle de cluster de banco de dados de PostgreSQL.\n"
---
> msgstr "%s mostra informações de controle de conjunto (cluster) de banco de dados PostgreSQL.\n"
46c46
< msgstr "Reporte bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
---
> msgstr "Reporte problemas a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
62c62
< msgstr "em recovery"
---
> msgstr "em recuperação"
95c95
< "Ou o arquivo está corrompido ou tem um layout diferente do que este programa\n"
---
> "Ou o arquivo está corrompido ou tem um formato diferente do que este programa\n"
106c106
< msgstr "Número de versão de catálogo:         %u\n"
---
> msgstr "Número de versão do catálogo:         %u\n"
111c111
< msgstr "Estado do cluster de banco:           %s\n"
---
> msgstr "Estado do conjunto (cluster) do banco de dados:           %s\n"
131c131
< msgstr "Último lugar de checkpoint:           %X/%X\n"
---
> msgstr "Último local do ponto de checagem (checkpoint):           %X/%X\n"
136c136
< msgstr "Lugar de checkpoint anterior:         %X/%X\n"
---
> msgstr "Lugar do ponto de checagem (checkpoint) anterior:         %X/%X\n"
141c141
< msgstr "Último lugar de REDO no checkpoint:   %X/%X\n"
---
> msgstr "Último lugar de REDO do ponto de checagem (checkpoint):   %X/%X\n"
146c146
< msgstr "Último lugar de UNDO no checkpoint:   %X/%X\n"
---
> msgstr "Último lugar de UNDO do ponto de checagem (checkpoint):   %X/%X\n"
151c151
< msgstr "Último StartUpID no checkpoint:       %u\n"
---
> msgstr "Último StartUpID do ponto de checagem (checkpoint):       %u\n"
156c156
< msgstr "Último NextXID do checkpoint:         %u\n"
---
> msgstr "Último NextXID do ponto de checagem (checkpoint):         %u\n"
161c161
< msgstr "Último NextOID do checkpoint:         %u\n"
---
> msgstr "Último NextOID do ponto de checagem (checkpoint):         %u\n"
166c166
< msgstr "Hora do último checkpoint:            %s\n"
---
> msgstr "Hora do último ponto de checagem (checkpoint):            %s\n"
176c176
< msgstr "Blocos/segmento de relação grande:   %u\n"
---
> msgstr "Blocos por segmento de relação grande:   %u\n"
186c186
< msgstr "Nro. máximo de argumentos de função:  %u\n"
---
> msgstr "Número máximo de argumentos de função:  %u\n"
191c191
< msgstr "Uso em disco do tipo date/time:       %s\n"
---
> msgstr "Uso de disco dos tipos date/time:       %s\n"
195c195
< msgstr "Números de 64 bits"
---
> msgstr "Inteiros de 64 bits"