Index: src/bin/pg_ctl/pg_ctl.c
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_ctl/pg_ctl.c,v
retrieving revision 1.43
diff -c -c -r1.43 pg_ctl.c
*** src/bin/pg_ctl/pg_ctl.c	27 Oct 2004 17:17:07 -0000	1.43
--- src/bin/pg_ctl/pg_ctl.c	27 Oct 2004 19:43:01 -0000
***************
*** 767,786 ****
  	pid = get_pgpid();
  	if (pid == 0)				/* no pid file */
  	{
! 		write_stderr(_("%s: neither postmaster nor postgres running\n"), progname);
  		exit(1);
  	}
  	else if (pid < 0)			/* standalone backend */
  	{
  		pid = -pid;
! 		fprintf(stdout, _("%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"), progname, pid);
  	}
  	else
  	/* postmaster */
  	{
  		char	  **optlines;
  
! 		fprintf(stdout, _("%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"), progname, pid);
  
  		optlines = readfile(postopts_file);
  		if (optlines != NULL)
--- 767,786 ----
  	pid = get_pgpid();
  	if (pid == 0)				/* no pid file */
  	{
! 		printf(_("%s: neither postmaster nor postgres running\n"), progname);
  		exit(1);
  	}
  	else if (pid < 0)			/* standalone backend */
  	{
  		pid = -pid;
! 		printf(_("%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"), progname, pid);
  	}
  	else
  	/* postmaster */
  	{
  		char	  **optlines;
  
! 		printf(_("%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"), progname, pid);
  
  		optlines = readfile(postopts_file);
  		if (optlines != NULL)