Index: pgadmin3.po
===================================================================
RCS file: /projects/pgadmin3/src/ui/es_ES/pgadmin3.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -Lsrc/ui/es_ES/pgadmin3.po -Lsrc/ui/es_ES/pgadmin3.po -u -w -r1.17 -r1.18
--- src/ui/es_ES/pgadmin3.po
+++ src/ui/es_ES/pgadmin3.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgadmin3\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-05 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-16 00:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-03 17:00-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Gil <diego@adminsa.com>\n"
 "Language-Team: Español <karim@mribti.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1223,7 +1223,7 @@
 
 #: src/schema/pgForeignKey.cpp:157
 msgid "Covering index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice COVERING"
 
 #: src/ui/frmMain.cpp:252
 msgid "Create"
@@ -2270,7 +2270,7 @@
 
 #: standard input:212
 msgid "Job class"
-msgstr ""
+msgstr "Clase de tarea"
 
 #: standard input:606
 msgid "Join"
@@ -4803,7 +4803,7 @@
 
 #: src/ui/events.cpp:661
 msgid "pgServer object didn't initialise because the user aborted."
-msgstr "El objeto pgServer no se puede inicializar pues el usuario ha abortado la operación."
+msgstr "El objeto pgServer no se inicializó pues el usuario ha abortado la operación."
 
 #: standard input:582
 msgid "pgadmin3&%ID.log"
@@ -4816,7 +4816,7 @@
 #: src/schema/pgServer.cpp:490
 #: src/ui/dlgServer.cpp:141
 msgid "prefer"
-msgstr "preferido"
+msgstr "prefiere"
 
 #: src/ui/frmQuery.cpp:175
 msgid "ready"