Guillermo, ejecute el siguiente comando como root:

 /usr/local/bin/postmaster -D /home/pgsql/data

me salio:

execution of the postgresql server is not permitted

the server must be started under an unprivileged user id to prevent a possible systems security compromise.

entonce entre como pgsql (creo que esel administrador que se creo en la instalacion) y le di :

 /usr/local/bin/postmaster -D /home/pgsql/data

y salio :

Failed to initialize lc_messages to ''

FATAL : valor incorrecto para la opción 'LC_MESSAGES' : 'es_SE.ISO_8859-1'